18:48 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
итаааак. Начинаем путешествие в мир удивительных автобиографических приключений наркомана Ника Шеффа, роль которого сыграет наш обожаемый Шалама, в грядущем фильме "Красивый мальчик". За книгу Ника уплачены мои личные 13 баксов, так что считаю, мы с автором в расчете, могу переводить что хочу :D Коммерческой выгоды не извлекаю.
Большое спасибо стотыщ проблем за содействие, советы, редактуру и вапще :3
По срокам перевода конкретики нет, он в процессе. Будет выкладываться по мере готовности. Ориентировочно, думаю, глава раз в полторы-две недели~
Если у кого-то возникнет желание тащить на другие ресурсы - тащите, но со ссылкой и упоминанием нас со стотыщ.

Насчет названия: Tweak - сленговое обозначение для метамфетамина и для процесса его употребления. То бишь, у Ника название в стиле "масло масляное", поэтому мы его оставили так.



Tweak: Growing Up on Methamphetamines


Часть Первая

День 1

@темы: шаламэ мое шаламэ, любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Эстер, «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?»

URL
Комментарии
2018-06-01 в 21:09 

Uma
Спасибо огроменное за труд!:beg:
Очень надеюсь на продолжение.
Нравится и книга, и перевод, и Шаламэ))))) :inlove:

2018-06-01 в 21:19 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
Uma, спасибо за отзыв!) Продолжение обязательно будет, перевод медленно ползет к финалу второй главы xD

URL
2018-06-01 в 21:48 

380509814378
полюбите жизнь и она обязательно полюбит вас
мистер Уайт, очень жутко такое читать и правда очень везучий этот Ник .
Спасибо , что переводите .

2018-06-01 в 22:00 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
380509814378, должен сказать, что это еще очень маленькие цветочки по сравнению с тем, что будет происходит с Ником дальше :dlmao: Спасибо!

URL
2018-06-01 в 22:03 

Panda13
М-да, уже прямо сразу видно, что у товарища патологическая тяга к саморазрушению и одновременно желание быть целостным. Клубок противоречий. И я так понимаю, кроме накотиков, он еще одержим киноиндустрией )

Спасибо! Перевод отличнейший :ddlike:

2018-06-01 в 22:26 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
Panda13, И я так понимаю, кроме накотиков, он еще одержим киноиндустрией )
да, в книге его папы, помнится, было о том, что он еще лет в 15 начал увлекаться серьезными фильмами типа творений Кубрика и Годара. Шаламе, наверное, это в нем понравилось, ему тоже близко)

Спасибо за отзыв! :ddove:

URL
2018-06-01 в 23:56 

Alfimalina
хочу Йошики Хаяши
мистер Уайт, Спасибо за перевод! :dlike: будем подготовлены к просмотру Красивого мальчика на все 100. но уже сейчас понятно, что Шалама будет собой сильно приукрашивать эту историю :laugh:

2018-06-02 в 01:05 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
Alfimalina, да уж. Думаю, там и Голливуд нехило ее причешет, не будут они показывать как Шалама трахает всяких Лорен на своей старой кровати или плещется в волнах, накаченный героином xD

URL
2018-06-02 в 01:14 

Alfimalina
хочу Йошики Хаяши
мистер Уайт, не будут они показывать как Шалама трахает всяких Лорен на своей старой кровати или плещется в волнах, накаченный героином
а жаль, если показывать то всё :lol: ну, опять же, хочется это видеть из-за Тимофея надо это признать)

2018-06-02 в 01:30 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
Alfimalina, да, с настоящим Ником я бы это смотреть не стал xD он бьютифул бой для своих близких, но не для меня.

URL
2018-06-02 в 10:18 

GABRIELL_&
Хочу в сандалях и льняной рубашке ездить на мопеде за овощами и вином где-то в ебенях Италии, а вот этого всего не хочу.
мистер Уайт, да... Ещё раз прочла главу. Ощущение сохранилось - тяга к саморазрушению у него просто невероятная. Мне даже страшно. И странно, что он всё таки соскочил. И вообще, вещь интересная - мир глазами наркомана... Странный он всё таки - чего, собственно, не хватало? Любящие люди, успешный, умный. Мне сложно понять, что заставляет людей так отчаянно разрушать свою жизнь.

2018-06-02 в 10:19 

GABRIELL_&
Хочу в сандалях и льняной рубашке ездить на мопеде за овощами и вином где-то в ебенях Италии, а вот этого всего не хочу.
мистер Уайт, спасибо. За колоссальный труд. Перевод дело сложное. А так, чтобы донести такое - ещё сложнее. Получилось.

2018-06-02 в 16:14 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
GABRIELL_&, пожалуйста х) Постараемся и дальше хранить неповторимый дух ебанутости Ника.

Странный он всё таки - чего, собственно, не хватало? Любящие люди, успешный, умный. Мне сложно понять, что заставляет людей так отчаянно разрушать свою жизнь.
Может, действительно дело отчасти в наследственности, с таким дедом. Ну и кроме этого он все напирает как чувствовал себя чужим на празднике жизни, без уверенности в себе. И на частые разъезды туда-сюда из-за развода отца тоже напирает, как мне показалось. Можно подумать, что отец себя недостаточно винит.

URL
2018-06-02 в 18:46 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
мистер Уайт, спасибо за перевод!:heart:

2018-06-02 в 18:54 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
reda_79, вырвыр :dlike:

URL
2018-06-02 в 23:05 

Marttin
мистер Уайт, вот уж не думал, что мне интересно будет это дело читать (на адового красавчика Шаламе смотреть, понятно, всегда готов), но вот прочел, не оторваться. наверное, это заслуга переводчика:dlike:
спасибо автору за мегатруд! :red: и как же уже хочется бьютифул боя Тимми увидеть, ни магу!

2018-06-03 в 22:49 

мистер Уайт
как тревожно наше счастье, как спокойно море зла
Marttin, owww, спасибо х) Немножко славы надо и Нику оставить, ради справедливости, у него неплохой бодрый стиль, с самоиронией :-D

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Лиспенард-стрит

главная