19:14

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Атака клонов
Собственно, про пару интересных моментов из этой новеллизации я писал ниже, а что хотелось еще упомянуть, так это ебаные чудеса перевода. Читаю я, значит, книгу и малость (весьма) удивляюсь тому, что на каждой странице, где есть имя Оби-Ван Кеноби, обязательно всплывает Квай-Гон. По внутренней хронологии, напомню, с момента его смерти прошло десять лет, поэтому такая дикая зацикленность бывшего падавана на мертвом наставнике казалась делом крайне нездоровым. А когда перевод еще и выдал, что Энакину, де, все равно, выживет Оби-Ван в плену или умрет ("они все умирают, какая разница") я вознегодовал и полез сверять с оригиналом. Так вот мало того, что "какая разница", конечно же, оказалось фантазией дамы-переводчицы, все упоминания Квай-Гона тоже оказались ложью! Ложки нет,Оби-Ван в своем уме.
И тут я долго хохотал, потому что ??? Суровые шипперы 90-тых, вместо того, чтобы написать PWP с Оби-Ваном и Квай-Гоном и успокоиться, шли долгим путем, меняя текст в новеллизации. Плохие переводы встречал и раньше и не раз, но чтобы вот так, именно ради впихивания невпихуемой трагедии...
Дальше читал уже сверяясь с оригиналом, вылавливая воображаемых Квай-Гонов и веселясь от души. Хорошо, что я это не покупал в бумажном варианте, тем приятнее будет потом получить правильный вариант перевода от Азбуки.
Отрывочек, чтобы вы могли оценить масштаб бедствия:

Against that posture, Obi-Wan's sudden flurry of attacks seemed exaggerated and inefficient, for Dooku defeated each, one after another, with a slight parry or dodge, seeming barely to move. For while Obi-Wan and most of the Jedi were sword fighters, Count Dooku was a fencer, following an older fighting style, one more effective against weapons like lightsabers than against projectile weapons like blasters. The Jedi on the whole had abandoned that old fighting style, considering it almost irrelevant against the enemies of the present galaxy, but Dooku had always held stubbornly to it, considering it among the highest of fighting disciplines.

Кеноби вновь набросился на него, но – тщетно, все попусту. Ни один удар не достиг цели. Граф откровенно начал скучать. Он даже не видел нужды в перемене позы, он почти не шевелился, двигалась только рука. Оби-Ван не был знаком с такой техникой. Иногда нечто подобное проскальзывало у учителя, но Куай-Гон не удосужился – а может быть, не захотел – показать Оби-Вану приемы. В Храме неодобрительно относились к так называемому старому стилю работы с мечом.

Мораль проста, никогда не читайте Атаку Клонов в переводе. С местью ситхов, к слову, все нормально. Зато внезапно всплывающий Квай-Гон у нас перешел в разряд местных мемов.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

11:14

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
02:30

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Будь у меня бумажный вариант этой книги, уже кидал бы ее в стену с воплями боли, честное слово >________<

Говорите, что хотите о мудрости древнего мастера Йоды или смертоносном искусстве Мейса Винду, храбрости Ки-Ади-Мунди, хитрости Шаак Ти. Мы не оспариваем величие этих джедаев, но оно бледнеет перед легендой, которой обросла жизнь Оби-Вана Кеноби и Анакина Скайуокера.

Эти двое всегда стоят до последнего.

Когда они вместе, их никто не остановит. Не победит. Они — квинтэссенция рыцарей Ордена. Когда хорошим парням просто необходимо, ну позарез нужно выиграть, приходит вызов.

Оби-Ван и Анакин всегда откликаются на этот зов.

Победит ли легендарный ум Оби-Вана Кеноби прямолинейную, не признающую правил мощь Анакина Скайуокера? Этот вопрос — повод для школьных драк, пари и дискуссий по всей Республике. Хотя споры кончаются, как правило, тем, что стороны соглашаются друг с другом.

И это неважно, так как Анакин и Оби-Ван никогда не бьются друг с другом.

У них и не получилось бы.

Они — команда, двойка. В высшем ее понимании.

И оба уверены, что так будет всегда.


@темы: эники-беники, ангст на двадцать лет вперед (с), любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

00:30

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Открыл "Месть ситхов" и просто вау. Такой поэтичности в прошлых книгах трилогии не было:

" Тьма великодушна.
Первый дар ее — покров. Наши истинные лица лежат во тьме, скрываясь под маской кожи, наши истинные сердца таятся внутри нас. Но величайший из покровов ложится не для того, чтобы скрыть нашу истину, он прячет нас от истины всех прочих.
Тьма защищает нас от того, чего мы не смеем узнать,
Второй дар ее — утешение. В объятиях ночи нас баюкают ласковые сны, красоту которых губит грубый дневной свет. Но величайшее из утешений в иллюзии, что тьма непостоянна: ведь каждая ночь несет в себе новый день. Но это иллюзия. Потому что это день — не навсегда.
День и есть иллюзия.
А третий дар тьмы — это свет. Дни потому и существуют, что ночь разделяет их; как не было бы звезд, не будь бескрайней черноты, сквозь которую они летят в своем вечном вращении. Тьма сжимает свет в объятиях и исторгает его из недр самой себя.
Но в каждой битве со светом побеждает именно тьма"

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

19:10

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
18:38

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
И никого не стало
Новый трехсерийный сериал по известному роману Агаты Кристи. Сериал весьма хороший, атмосферный и красивый, да вот только я рос на многочисленных пересмотрах нашей версии с неполиткорректным названием, поэтому не могу сказать, что особо им проникся. Лучше смотреть когда не знаешь кто из них убийца. Каст, конечно, охуенный у нового сериала. Вот Дэнс-судья, вот Горман-полицейский и подстриженный Тернер (еле узнал без кудрей!) в роли губителя туземцев.
Все персонажи, как и полагается, выглядят очень неприятными личностями, разозленные пауки в банке. Социальные маски так и сыпятся на пол, тем быстрее, чем страшнее им становится. Вера держится за свою дольше всего.
Представителей ЛГБТ еще туда ненавязчиво добавили... как-то как для галочки. В смысле, зачем? В данном сюжете это не играет абсолютно никакой роли. Вроде как надо порадоваться, а вроде как и нечему. Но посмотреть стоит хотя бы ради тщательно выверенной операторами картинки.





@темы: сериалы, тумбля

12:02

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Дарт Вейдер и тюрьма-призрак

Совершенно безысходная история о том, какк Вейдер и юный однорукий офицер Том, чье лицо было покорежено взрывом, подавляли восстание, случившееся вскоре после создания Империи. Затеял восстание комендант учебной академии (совсем не папа Хакса, хоть и тоже рыжий), уставший смотреть как его курсантов возвращают в гробах и велят гордиться тем, что они доблестно умерли во славу императора Палпатина.
Посмотришь на проблемы Империи и еще яснее понимаешь, насколько же дети-косплееры наши дорогие представители Первого Ордена. Они еще понятия не имеют что такое настоящие проблемы и как себя ведут люди, которые полностью принадлежат Темной стороне.
Тяжко. Вейдер, как его верно охарактеризовал будущий следующий комендант академии (текучка кадров, я понимаю), "тупое оружие". Типа кувалды. Он очевиднейше мертв внутри, ему все безразлично, плевать на возможные союзы и воспитание фанатичных последователей. Ему говорят убивать, вот он и убивает, овладев этим искусством в совершенстве.
Тома жалко, он в детстве всего-то и хотел, что пилотировать транспортник и слушать истории путешественников. "Отец всегда говорил, что груз челловеческих жизней - самый ценный". А потом убийство всей семьи, академия, и глупое решение во всем подражать Вейдеру. Купили бы эту графическую новеллу Кайло и Хаксу, пусть полюбуются как на самом деле выглядит то, чего они столь усердно добиваются.
пыц на большую страницу
Само издание, кстати, превосходное, визуал во мне счастливо корчится, трогая глянцевые страницы
Еще больше больших страниц

@темы: эники-беники, любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

00:53

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Всегда можно сделать себе хуже, чем уже есть. Вот на этом месте самое время представлять Кайло и его дедушку, который теперь вынужден выступать в той же роли, что и призрак Квай-Гона. Надеюсь, призраки не могут сходить с ума.

читать дальше

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

18:45

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Будни Первого Ордена :D (Ну или Гипериона, все эти злодейские организации ведут себя примерно одинаково):


@темы: Come the fuck in or fuck the fuck off

13:34

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Сначала это было ангстом, потом оно было флаффом, в основном осталось повседневность+типа романтика. Типа ER, насколько эти самонадеянные дети могут в установление отношений. Типа юмор тоже есть. PG-13, 2200 слов~ Хакс/Кайло, конечно же.

Уважительная причина

@темы: Эстер, «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?», фашист и истеричка

10:19

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
26.01.2016 в 21:48
Пишет  Alisa69:

Everything that you wanted I have done. You cowered before me, I was frightening. I have reordered time. I have turned the world upside down, and I have done it all for you. Isn’t that generous?
Jareth, Labyrinth (1986)




+ 2 :heart:
(c)


URL записи

@темы: перепосты перепостов, Уибал, quid pro quo

02:31

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Каждый раз когда Энакин в новеллизации Атаки Клонов сбивается и машинально называет учителем не Оби-Вана, а Палпатина, я немножко ложусь на пол и умираю.
После зажигательной сцены погони на летающих автомобилях, это было особенно серпом по яйцам. Очень многозначительный момент, жаль что в фильме не оставили.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

11:04

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Сперва перепостил пикчу с цитатой, потом подумал, что сочетание с нынешней аватаркой вконтакте просто 100/10



@темы: Нет, ты не знаешь, что делаешь для меня. (с), фашист и истеричка

02:45

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Я бы мог расписать это красиво, но уже слишком поздноночь.
Дано:
Сноук следит за Беном с рождения.
Сноук начинает манипулировать Беном ДО ТОГО как Лея решает послать его в школу к Люку
Хан понятия не имеет, что какой-то Сноук в принципе существует, Лея тоже начинает беспокоиться не сразу.
Джедаи обучали детей с полутора лет потому что удобнее всего закладывать основы "правильного" мышления еще тогда, когда ребенок является чистым листом, без намека на личность.
Что мы получаем на выходе? Мы получаем на выходе полнейший пиздец. И дальше я уже просто развиваю теорию. Как удобнее всего манипулировать ребенком? В режиме игры. Притворяясь его другом. У многих детей есть воображаемые друзья, это не подозрительно. Похожий сюжет был в СПН. Похожий сюжет был даже в Зачарованных и я его смутно помню.
читать дальше

@темы: Эстер, фашист и истеричка, Логи

20:48

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
12:28

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
11:10

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Пересмотрели с Лил первую трилогию ЗВ.

— Имперская символика мне напоминает о тамплиерах, в то время как Первый Орден уже ближе к нацистам.
— Мне символ Первого Ордена напоминает сжавшееся очко.
— БОЖЕ МОЙ ЛИЛ Я НЕ ХОТЕЛ ЭТОГО ЗНАТЬ.
*
— И почему люди ругают сюжеты последующих фильмов? Ты посмотри, здесь их почти совсем нет. Они просто... ходят друг к другу в гости, предварительно все самое важное чувствуя через Силу.
*
— Охуенная постановка боев. Подбежал к штурмовику, осалил его и убежал.
*
— Хорошо, что это зверюшка настолько плохо отрисована, что мне ее не жаль.
*
— Awww, Хан с Леей так мило все время срутся.
— Вот Бен на них насмотрелся, поэтому на Хакса и запал впоследствии.
— Дада. "Мама говорила, что если человек тебя постоянно бесит, то это точно любовь".
читать дальше

@темы: фильмы, закрытое общество прохождения по пизде (с), фашист и истеричка, Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай), диалоги первого ордена

22:57

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Конечно-конечно, врите больше, генерал xD



[x]

@темы: фашист и истеричка

22:05

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир

не знаю кто придумал слоган, но два чая этому человеку, сразу повеяло любимыми антиутопиями (да, хорошо сочетается с прошлым постом, это фича а не баг).

@темы: Не знаю, что это сейчас было, но пойду полежу под креслом (с)

21:24

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир