[мистер Уайт]

Перечитав Лолиту, я осознал, что в первый раз не понимал половины из того, что читал. Намеки Набокова такие намеки, двенадцатилетний ум трактовал их как нечто невинное.
Еще понял, что в фильмах Гумберт выставляется в более привлекательном виде. В первом больше. Во втором есть хотя бы слезы Лолиты, но нет этой гумбертовской... странной фантазии насчет того, что Лолита родит ему Лолиту-2, которую он тоже растлит, а потом дело дойдет до Лолиты-3, пока он еще останется бодрым дедушкой. Гумберт, извини, но после этих строчек понимаешь, что с головой у тебя совсем беда.
Я не сомневаюсь, что Лолиту-1 он любил искренне, но что его мозг допускал подобные фантазии о династиях из Лолит - очень, очень плохой признак.
"Лолита" ломает меня на двух местах, самое начало и последний разговор. Такой обреченной нежностью они пропитаны, что плакать хочется.
Все остальное время просто наслаждаюсь стилем Набокова. Длинные тягучие предложения, сплетенные хитрым узором, который почти никто не знает в наше время "пиши с новой строчки, рубленый стиль".
Вот занятно, попробуй написать сам, что-нибудь вроде "хотел вывернуть её наизнанку, чтобы поцеловать сердце, юную маточку" и далее, и твое произведение отнесут в перловку какую-нибудь, как минимум, если не заклеймят неадекватным извращенцем. А у Набокова органично выглядит.
Про фильмы хотел еще сказать, что 1997-того года выпуска молодец в точности деталей, вплоть до лающих собак и мух, однако, Кубрик все равно изворотливее. Превратить собрание пасторов в съезд полицейских, показать Куилти еще на танцах в первой школе Лолиты, придумать сцену с раскладушкой, через которую волнение Гумберта передается зрителю лучше, чем посредством закадрового монолога. У Кубрика даже Куилти харизматичный. Ну не должны, не должны экранизации точно следовать книге, это бессмысленное соперничество с тем, что читатель себе сам в состоянии вообразить пока книгу глотает. Именно на этом большинство экранизаций Кинга замертво падает.

А это те места на которых замертво падают мои филины

Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита.

Другими словами, Гумберту становилось все больше и больше не по себе. Оно было очень своеобразное, это ощущение: томительная, мерзкая стесненность - словно я сидел рядом с маленькой тенью кого-то, убитого мной.

Да, мы ссорились, да, она бывала прегадкой, да, она чинила мне всякие препятствия, но невзирая на ее гримасы, невзирая на грубость жизни, опасность, ужасную безнадежность, я все-таки жил на самой глубине избранного мной рая — рая, небеса которого рдели как адское пламя, — но все-таки рая.

Убить ее, как некоторые ожидали, я, конечно, не мог. Я, видите ли, любил ее. Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда.

Некоторое время она смотрела на меня, будто только сейчас осознав неслыханный и, пожалуй, довольно нудный, сложный и никому не нужный факт, что сидевший рядом с ней сорокалетний, чуждый всему, худой, нарядный, хрупкий, слабого здоровья джентльмен в бархатном пиджаке когда-то знал и боготворил каждую пору, каждый зачаточный волосок ее детского тела. В ее бледно-серых глазах, за раскосыми стеклами незнакомых очков, наш бедненький роман был на мгновение отражен, взвешен и отвергнут, как скучный вечер в гостях, как в пасмурный день пикник, на который явились только самые неинтересные люди, как надоевшее упражнение, как корка засохшей грязи, приставшей к ее детству.

"Гуд-бай-ай!" пропела она, моя американская, милая, бессмертная, мертвая любовь; ибо она мертва и бессмертна, если вы читаете эти строки (подразумеваю официальное соглашение с так называемыми властями).

@темы: цитатствую, Любите книги. Пусть это старомодно, но всегда взаимно.

Comments

[Clara Stoboy]

“…And I looked and looked at her, and knew as clearly as I know I am to die, that I loved her more than anything I had ever seen or imagined on earth, or hoped for anywhere else. You may jeer at me, and threaten to clear the court, but until I am gagged and half-throttled, I will shout my poor truth. I insist the world know how much I loved my Lolita, this Lolita, pale and polluted, and big with another’s child, but still gray-eyed, still sooty-lashed, still auburn and almond, still Carmencita, still mine…”

[мистер Уайт]

Clara Stoboy, о да( Печалистая печаль

[felandaris]

Не пост — песня.

[мистер Уайт]

Shep., спасибо х)

[Ваш компас земной -_~]

Все совершенно правильно. С гуманистической точки зрения.
Но с литературной, у Набокова весь этот роман не о любви и совсем не о девочках. Если внушить себе это (это я сейчас о себе, если что ) до того момента, как открываешь книгу, то относишься к содержанию уже не так... кхм... не с таким отвращением и даже можно начать наслаждаться процессом. Ибо красиво.

[мистер Уайт]

Ваш компас земной -_~, ну, мне там и так нигде отвратительно не было, Гумберт личность не отвратительная, несчастная, подавленная, жалкая, возможно, но не отвратительная.) Он даже Шарлотту-то убить не смог.

[Ваш компас земной -_~]

TIMlo, не в личности дело, а в подаче содержания. Можно было рассказать о самопознании и творчестве, не ассоциируя свои произведения с малолетними девочками.

[мистер Уайт]

Ваш компас земной -_~, но популярность-то пришла именно из-за скандальности темы.) Кого-то педофилия сквикает, кого-то кинкует, в данном конкретном случае я за вторых. Как кто книгу воспринимает, это уже дело читателей, на это даже автор повлиять не в силах, сколько бы не рассказывал какой смысл собирался вложить.

[Розмари Бейн]

TIMlo, одна из любимых книг )

[мистер Уайт]

Непутевая лО, <3