[изображение] Томас Манн, Смерть в Венеции Новелла очень короткая, так что прочитал онлайн, а в любимом бумажном форм...

четверг, 19 июня 2014

11:48

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир

Томас Манн, Смерть в Венеции

Новелла очень короткая, так что прочитал онлайн, а в любимом бумажном формате знакомство с Манном продолжу позже.
После одной рецензии на экранизацию, стало интересно сравнить. Рецензист, значит, напирал на то, что в книге у Ашенбаха исключительно платонические чувства и вообще это все аллюзия на тему Смерти и Ангела Смерти-Тадзио. Можно, конечно, считать и так. Вот только в тексте новеллы прямым текстом есть и про вожделение и сон с оргией, где присутствует огромный деревянный фаллический символ.
А о чем подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный (с). Ашенбах этот самый кролик, тщательно подавляющий собственные желания. Там, где Гумберт не справился и поставил страсть выше моральных ценностей, Ашенбах лишь сделался грустным сталкером, не осмеливающимся заговорить с предметом своей любви. Единственное расхождение книги с экранизацией в том, что Ашенбах из фильма все же предупредил польскую семью об эпидемии, за что был вознагражден прикосновением к божественным светлым кудрям, а Ашенбах в книге больше всего боялся, что Тадзио с каникул увезут и был готов подвергнуть его жизнь опасности. Думаю, он считал, что Смерть попросту не сможет забрать Тадзио, тоже очаровавшись им. Что касается самого Тадзио, то не верю я в его мнимую абсолютность невинность. По книге ему четырнадцать и он вполне осознанно заигрывает со своим престарелым поклонником, улыбается ему, ищет взглядом, специально прогуливается мимо его столика на пляже. Мальчик хочет всем нравиться, мальчик отлично понимает, как и кто на него реагирует. В фильме это развили.
И, разумеется, там есть упоминания древних греков, диалог Сократа с Федром. Если хотите оправдать вашу гомосексуальность и педофильские наклонности, обращайтесь к грекам, чтобы все выглядело возвышеннее. Мне-то в принципе все равно, с плотскими желаниями или без, Ашенбах влюбился в безупречный образчик молодости, на чем позже погорел и Гумберт. Ашенбаха жаль, недоступная красота убивает, а у Манна стиль перегруженный, но мне очень понравилось. Столько напряжения в тексте, хоть топор вешай. О сладкий юст.

Страсти, как и преступлению, нестерпима благополучная упорядоченность будней, она не может не радоваться всем признакам распада узаконенного порядка, любому отклонению от нормы, ибо смутно надеется извлечь выгоду из смятения окружающего мира. Так и Ашенбах испытывал безотчетное удовлетворение от событий на грязных уличках Венеции, которые так тщательно замалчивались, от этой недоброй тайны, сливавшейся с его собственной сокровенной тайной, – отчего ему и было так важно блюсти ее. Влюбленный, он беспокоился лишь об одном, как бы не уехал Тадзио, и, ужаснувшись, понял, что не знает, как будет жить дальше, если это случится.

Одурманенный и сбитый с толку, он знал только одно, только одного и хотел: неотступно преследовать того, кто зажег его кровь, мечтать о нем, и когда его не было вблизи, по обычаю всех любящих нашептывал нежные слова его тени.
Так, например, вернувшись поздно вечером из Венеции, он остановился в коридоре, у комнаты, где жил Тадзио, вконец истомленный страстью, прижался лбом к косяку и долго не в силах был сдвинуться с места, забыв, что его могут увидеть, застать в этом безумном положении.

Тадзио шел позади, в узких проходах он пропускал вперед гувернантку и монашек-сестер и, поотстав от них, оборачивался, смотрел через плечо своими странными, сумеречно-серыми глазами, идет ли за ним его верный поклонник. Он его видел, и он его не выдавал. Хмельной от этого открытия, влекомый все вперед и вперед этими глазами, попавшийся на удочку страсти, он гнался за своей предосудительной надеждой, чтобы наконец все-таки потерять ее из виду.

-------------
Если вы проводите ремонт или просто решили, что летнее время идеально подходит для того, чтобы придать новизны своего дому, то обратите внимание на интернет-магазин магазин все для кухни. Стильные качественные вытяжки, мойки и другой кухонный инвентарь, ждут, когда вы обратите на них свое внимание. В других разделах магазина есть товары для ванной, сада и все, что необходимо при проведение ремонта.

@темы: бесстыжая пропаганда, гифкопад, любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., все для кухни