[мистер Уайт]

Что я вынес из новеллизации Скрытой угрозы:
- Цифра 3 в имени C-3PO из-за того, что Эни считал его третьим членом семьи, помимо них с мамой *можете начинать рыдать прямо тут*
- Маленький Эни успел в детстве спасти одного тускена, вытащил его из-под камня и всю ночь с ним сидел, следя, чтобы тускена никто не убил, презрев возможность забить на его беду и поехать домой. ИРОНИЯ БЕССЕРДЕЧНАЯ Ж ТЫ СУКА.
- Молодой Оби-Ван очень ревнивый ворчун, постоянно в напряжении из-за того, что Квай-Гон таскает на их корабль кого попало, причиняет добро без разбору и зазря рискует репутацией, споря с Советом. В каком-нибудь параллельном мире у Квай-Гона точно должен быть приют для бездомных животных и ворчащий муж-Оби-Ван, который накрывает его и его сорок кошек пледиком, когда Квай-Гон в очередной раз засыпает за столом.
- Бой с Дарт Молом был для Оби-Вана первым "настоящим", до этого только тренировочные (поэтому расширенная вселенная как-то малость охуела с серией про их боевые приключения, хотя порыв понять могу)
- Оби-Ван в конце Скрытой Угрозы:

Первая страница Атаки клонов:
"Может, рассказать все учителю? Но поможет ли он? Сумеет ли? Мысль растворилась. Нет, это все личные глупости – учителю не до того. Во-первых, скажет он, твое обучение не закончено, падаван. Во-вторых – нам нужно уладить пограничный конфликт, ведь для этого мы и улетели с Корусканта. Расслабься, перестань городить чушь, сфокусируйся на насущных делах… Нет бы просто сказать: «Наблюдай за мной и запоминай, что увидишь. И всегда помни: реальность определяется только твоим восприятием. Держись возле меня, и все будет хорошо». Как хотелось услышать именно эти слова. Нет, конечно, не только эти. Еще он хотел бы узнать… А еще он хотел бы поскорее вернуться на Корускант. Ему так нужно поговорить с тем, кто не будет отмахиваться от него и говорить:
«Не сейчас».
Надо переговорить с канцлером Палпатином, получить одобрение и совет. Все эти десять лет канцлер внимательно следит за его успехами, как и обещал. И распорядился, чтобы в любое время пропускали к нему его юного друга. Так и сказал: моего друга. А еще он сказал, что когда-нибудь его юный друг станет сильнее любого джедая".
Я, в сторону Оби-Вана:

Ну все сделал как обещал, молодца. Осталось купить Энакину и Палпатину браслетики дружбы.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., Может Сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

Comments

[DevilSoul]

И так больно от того, что он взял Энакина в ученики вынужденно. То есть, именно из-за обещания учителю. Потом, конечно, проникся. И вот не знаешь даже, как сложилось бы, если Квай-Гон выжил и сам обучил Скайуокера.

[мистер Уайт]

DevilSoul, да уж.( Он и сам-то не был до конца готов (пофиг на мнение Совета по этому вопросу, я с ним не согласен), а тут еще падаван. И горе из-за потери наставника. И все это разом. При Квай-Гоне, думаю, у Энакина было бы куда больше шансов остаться на Светлой стороне. Квай-Гон в людях намного лучше разбирался.

[lain iwakura]

Помнится, там ещё в конце кошерно было:
- эникей стоит на параде в честь торжества мира и бобров и думает, что убиван НЕ ТОРТ.
- Палыч "я найду себе нового ученика, с блекджеком и силой, и " так и быть, подарю ему галактику".
Marriage made in heaven.

[Анастасия Гарде]

lain iwakura,

И вообще, меня удивляет - что, кроме этих там не было больше других джедаев, чтобы сделать их учителями?

[мистер Уайт]

Анастасия Гарде, ну он же Квай-Гону обещал перед его смертью, поэтому не мог кому-то другому Эни перепоручить.

[мистер Уайт]

lain iwakura, не совсем так, Энакин думает, что Оби-Ван и Падме ПОКА не могут заменить ему Квай-Гона, потому что только в его присутствии он чувствовал себя в безопасности и именно из-за него согласился покинуть Татуин. "Возможно, смогут позже". А Палпатин да, уже думает где бы нового ученика раздобыть.

[lain iwakura]

бесполезный аккаунт Джека, вэлл, мы знаем, как это закончилось.

[Су-чан]

Первая страница Атаки клонов:

Можно я вас немножко утешу?)

переводчик просто очень не любил Оби-Вана))

Перевод:
Может, рассказать все учителю? Но поможет ли он? Сумеет ли? Мысль растворилась. Нет, это все личные глупости - учителю не до того. Во-первых, скажет он, твое обучение не закончено, падаван. Во-вторых - нам нужно уладить пограничный конфликт, ведь для этого мы и улетели с Корусканта. Расслабься, перестань городить чушь, сфокусируйся на насущных делах...
Нет бы просто сказать: "Наблюдай за мной и запоминай, что увидишь. И всегда помни: реальность определяется только твоим восприятием. Держись возле меня, и все будет хорошо".
Как хотелось услышать именно эти слова. Нет, конечно, не только эти. Еще он хотел бы узнать...
А еще он хотел бы поскорее вернуться на Корускант. Ему так нужно поговорить с тем, кто не будет отмахиваться от него и говорить:
"Не сейчас".
Надо переговорить с канцлером Палпатином, получить одобрение и совет. Все эти десять лет канцлер внимательно следит за его успехами, как и обещал. И распорядился, чтобы в любое время пропускали к нему его юного друга. Так и сказал: моего друга. А еще он сказал, что когда-нибудь его юный друг станет сильнее любого джедая.

Оригинал:
He looked up ahead, envisioning his Master at the controls, wondering if he should tell all to the Jedi, wondering if the Jedi would be able to help him. But that thought washed away as soon as it had crossed his mind. His Master, Obi-Wan Kenobi, would not be able to help. They were too involved in other things, in his training, in minor assignments like the border dispute that had brought them so far out from Coruscant.
The Padawan wanted to get back to Coruscant, as soon as possible. He needed guidance now, but not the kind he was getting from Obi-Wan.
He needed to speak with Chancellor Palpatine again, to hear the man's reassuring words. Palpatine had taken a great interest in him over the last ten years, making sure that he always got a chance to speak with him whenever he and Obi-Wan were on Coruscant.
The Padawan took great comfort in that now, with the terrible dream so vivid in his thoughts. For the Chancellor, the wise leader of all the Republic, had promised him that his powers would soar to previously unknown heights, that he would become a power even among the powerful Jedi.

[мистер Уайт]

Су-чан, о, спасибо, стало адекватнее) Видимо, переводчик шипперил другое надо все-таки не лениться и читать в оригинале. И там не будет этот раздражающего "Анакин".

[мистер Уайт]

lain iwakura, ага. Выдать всем по звездочке ТЫ ПЫТАЛСЯ.

[Су-чан]

бесполезный аккаунт Джека, увы, 90% старых официальных переводов сделаны одним человеком, который явно недолюбливал Оби-Вана, Республику и джедаев, самый приличный - это новеллизация третьего эпизода, но и там не без греха(( Поэтому да, лучше читать в оригинале, если есть возможность. Или подождать новых переводов от Азбуки, оттуда уже должны выковырять всю отсебятину.

[мистер Уайт]

Су-чан, возможность есть, просто есть еще и лень, на русском все-таки читать проще xD Ну может открою и то и то и буду сравнивать. От Азбуки я вот купил Угрозу, всем доволен, жаль, что ждать надо остальные части.

[Су-чан]

бесполезный аккаунт Джека, бгг, прекрасно понимаю, просто это моя боль уже много лет, после такого даже удивляешься, что в руфандоме Оби-Вана вообще еще хоть кто-то любит

[lain iwakura]

бесполезный аккаунт Джека, просто всему ордену сразу.

Су-чан, оригинал: ещё +100500 очков палычу за подкат.

[Су-чан]

lain iwakura, дооо, чувак работал не покладая рук))))

[lain iwakura]

Су-чан, 10 лет обрабатывал. Эту бы энергию, да в другое русло, ни о каком альянсе повстанцев речи бы не шло.
Но нееет, присралось завести ученика покруче.

[Су-чан]

lain iwakura, у ситов свои приоритеты, чо

[lain iwakura]

Су-чан, кодекс ситхов или как натянуть сову на глобус.

[мистер Уайт]

Су-чан, наверное, это те, кто только фильмы смотрел xD После фильмов его сложно не любить.

[Yami-no-4444]

Нифига себе "перевод". А я ещё парюсь, что у меня там что-то где-то неадекватно оригиналу....

не знаешь даже, как сложилось бы, если Квай-Гон выжил и сам обучил Скайуокера.

Лукас сам где-то говорил, что если бы Квай-Гон воспитывал Энакина, тот не пал бы на тёмную сторону

[мистер Уайт]

Yami-no-4444, думаю, в 90-тых эти книги у нас просто не особо кому-то были нужны, вот и переводили на отвяжись. Новый от Азбуки совершенно адекватен.

Лукас сам где-то говорил, что если бы Квай-Гон воспитывал Энакина, тот не пал бы на тёмную сторону

Увы, история не знает сослагательного наклонения.(

[Mishka-Panda]

Лукас сам где-то говорил, что если бы Квай-Гон воспитывал Энакина, тот не пал бы на тёмную сторону
Лукас разделил этот персонаж на собственно Квай-Гона, и его учителя мастера Дуку.

[Yami-no-4444]

Лукас сам где-то говорил, что если бы Квай-Гон воспитывал Энакина, тот не пал бы на тёмную сторону Лукас разделил этот персонаж на собственно Квай-Гона, и его учителя мастера Дуку.

И...... что? Окей. Даже если разделил - какое это имеет вообще отношение к тому, что я написала? О_о