[мистер Уайт]

Мы тут с Эничкой того-этого, угорели по смешным переводам ЗВ от Альянса Вольных Переводчиков. Надо сказать, что я к смешным переводам фильмов отношусь настороженно, даже разрекламированного везде Гоблина не слишком уважаю, но вот эти показались действительно отличными. Но без сексизма и расизма, но очень много классных моментов. И даже есть альтернативные сюжеты xD
От Джанго Фетта-Карлсона нас особенно складывало при каждом его появлении. К сожалению, про Альянс знают немногие, поэтому отдельные фрагменты переводов в сети не найти, так что все сам, все сам, вырезал несколько, чтобы вы тоже заценить могли.

Из Пробуждения и Атаки клонов:

@темы: фильмы, Эстер, может сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай), видяшки

Comments

[Erin ~]

Посмотрела несколько. Великолепно
А как они обыграли момент, где Хакс похож на Гитлера?

[мистер Уайт]

Erin ~,

А как они обыграли момент, где Хакс похож на Гитлера?

Оно стало похоже на агитки первого канала

[Erin ~]

генерал лис, да, что-то есть

[Тунгусская Волчица]

генерал лис,
Спасибо огромное за это чудо! Меня начало сплющивать сразу, доконал "чай с мятой", ну а искреннее русское наименование супероружия... я уже пять минут похрюкиваю

[мистер Уайт]

Тунгусская Волчица, пожалуйста Оно такое прекрасное, оч хочу, чтобы оно было популярным в народе, а то даже на самом сайте переводчиков отзывов мало.

[Восьмая дочь]

"А я люблю мучить женщин, и котиков, и фашистов" идеальное отражение персонажа

[мистер Уайт]

Восьмая дочь, вот да xD "Мне надо на ком-то самоутверждаться".

[Almaviva]

тихо орет, ибо ничего не отображается

[мистер Уайт]

Almaviva, мм, не знаю, наверное у тебя проблемы с вконтактом, так все живо и отображается.

[Almaviva]

может быть, если контакт закрыт - у меня профиля нет может появится потом, я на это надеюсь. а если не появится, прочту еще раз поисковые фразы/пирожки