[мистер Уайт]

"Describe him," Fey'lya said. "What did he look like?"

"He wasn't human," Han said. "At least, not completely. He had a roughly human build, but he had light blue skin, a kind of bluish black hair, and eyes that glowed red. I don't know what species he was."



Интересно, откуда вообще взялась мысль, что Траун должен быть синим. Видимо, опять наши доблестные прежние переводчики нашаманили. Читайте новые переводы (ну или оригинал), господамы, и не будет споров о том, что Траун у Диснея неправильного цвета.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., может сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

Comments

[Красистор Авыч]

Это последний перевод от "Азбуки"?
Синий Траун - такой расхожий фанон, имхо, что ему лет больше, чем мне. И дело тут даже не в переводах, а в куче артов, даже официальных, где как хочут, так и рисуют.

[мистер Уайт]

Савинов Авыч Ебарисович, ага, от Азбуки.
Ну фанон фаноном, но читать осуждения Диснея якобы за неправильный цвет кожи Трауна было очень смешно. Настоящие фанаты, канонисты, ничего не скажешь.

[agent of Circus]

генерал лис, ну не умеет народ читать... "НИАСИЛИЛ МНОГАБУКФ", убивать за это, что ли?

[мистер Уайт]

agent of Circus, убивать я еще и не начинал, а вот защитить каноничную голубизну гранд-адмирала захотелось.) Не понимаю нафига негодовать на что-то, если сам не знаешь как правильно.

[Красистор Авыч]

генерал лис,

неправильный цвет кожи

Меня вот больше глаза смутили

[мистер Уайт]

Савинов Авыч Ебарисович, ну, меня в нем ничего пока что не смущает. То, что нарекли подводкой я бы назвал чиссовским вариантом синяков под глазами.

[Тунгусская Волчица]

генерал лис,
*любуется выражением "каноничная голубизна" *
Ею в ДДГ не только чиссы отличаются

[мистер Уайт]

Тунгусская Волчица, да, только у многих она внутренняя, а гранд-адмирал прямо-таки пропагандирует