11:23

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Цестусский обман

Та самая книга, где Оби-Ван на миссии один, из-за чего она была отложена во время вычитывания книг про Войну Клонов. Неожиданно много внимания как раз клонам и уделено. Там есть интересный товарищ Джанготат, получивший такое имя от дамы, некогда близкой подруги изначального Джанго. Близкой-близкой, настолько близкой, что она с ним всю жизнь провести собиралась. И ей, конечно, тяжело было видеть вокруг себя массу Джанго-не-Джанго. Но к Джанготату, в прошлом Нейту, она со временем искренне привязалась и успешно его учила жить как человек, а не как солдат, обреченный на смерть. Само собой, история их любви кончилась плохо, но у нее было хорошее начало и очень счастливая середина.
Оби-Ван без Энички расслабляется. Ему не нужно вести себя как Безупречный Джедай, поэтому от мирных переговоров, на которые он и был послан, он быстро переходит к "подстроим похищение" и прочим гениальным планам со спорной моралью. А вот если бы подстроенное похищение предложил Эничка, ему бы сказали, что это не-джедайски и может привести на ТС, стопроцентно.
Ветресс, одержимая желанием убийства Оби-Вана там тоже тусуется. По описаниям ведет себя так, как будто не убить его хочет, а кое-что другое сделать xD По мультсериалу и комиксам складывается то же самое впечатление, впрочем.
Оби-Ван взаимностью не отвечает, пугает ее готовностью умереть во имя правого дела. И защищает права гигантских пауков, живущих в пещерах. Из-за развивающейся цивилизации паукам остается все меньше свободных пещер, а Оби-Ван за них волнуется, как бы не оказались на грани выживания.

Есть в этом что-то мифологическое:

The Kaminoan gracefully arched his long silver neck and raised his cup, brimming with Tallian wine, the finest in the quadrant. His voice was cultured and comforting. "From water you are born. In fire you die. Your bodies seed the stars," he said, the ritual words that had comforted a million clones before they marched to their deaths, and might comfort a billion more.

They raised their cups as one. "We seed the stars!" they said, together.

And then they drank.


И финал, намекающий на неотвратимость беды, приближение приказа 66:
When they were done the Jedi helped the commandos build a rock cairn, taller than it was wide, like a single declamatory finger pointing to the stars. They stood for a time, looking at the cave, the rocks, the sky, absorbing a bit of this place that had cost them so dearly.

Then they were done, and there was nothing left to do.

And so they left.



Под покровом лжи
Одной строкой: многоходовочка, Палпатин снова всех наебал.
Не одной строкой: книга для тех, кто любит дофига политики и желал узнать как именно Валорум и Торговая Федерация оказались в той заднице, в коей пребывают во время событий Скрытой угрозы.
Политики реально дофига, мне было скучно разбираться во всех хитросплетениях плана "самого мирного жителя" Палпатина. На очень дальнем плане мелькает Таркин. На планах поближе имеются Квай-Гон (по-прежнему мудак), Оби-Ван и члены Совета, в частности та дама, одной расы с Йодой, которой предстоит умереть ради Энакина в книге Уотсон.

Куай-Гон не стал долго раздумывать. Собственно, он вообще не стал раздумывать. Он просто устремил повелительный взгляд на своего верного падавана.

- Падаван, спускайся и расскажи магистру Тийну и остальным. Быстро.

- Но, учитель… - началось обычное нытье.

- Живо!

Оби-Ван всем своим видом изобразил, что он об этом думает, и развернулся на каблуках.


"обычное нытье", "снисходительно похвалил", "не малолетка уже, а вопросы из него все еще так и сыпятся"и и другие прелести отношения Квай-Гона к верному падавану. Это пиздец, кажется, Лусено не любит Квай-Гона с той же силой, что и я.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно., может сила и пребудет с тобой (но особо не рассчитывай)

Комментарии
28.07.2016 в 09:39

Еле-еле ели ели ели.
Это пиздец, кажется, Лусено не любит Квай-Гона с той же силой, что и я.
Это переводчики Эксмо (Ашмарина большая была нелюбительница Оби-Вана), которые испоганили почти всю РВ, выпущенную в начале 2000х =( Еще и кучу имен попутали в сюжетках с интригами и перевели черте как, так что вместо политического детектива ересь какая-то. Обидно за одну из любимых книг серии=(

По описаниям ведет себя так, как будто не убить его хочет, а кое-что другое сделать xD
В комиксах рейтинг не позволил ничего такого сделать, но идеи были:laugh:
28.07.2016 в 09:58

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Laenare, да после семнадцати или восемнадцати книг Уотсон про Квай-Гона с Оби-Ваном я все равно считаю, что он мудак, даже если в данном случае перевод неточен.) Так что мне такой перевод реплик Квай-Гона в тему.
В комиксах рейтинг не позволил ничего такого сделать, но идеи были
Ага, это и заметно) Ну не то, чтобы сильно хотел их роман, так что спасибо, что не сделали.
28.07.2016 в 10:06

Еле-еле ели ели ели.
генерал лис, обломно, что книжка сама по себе во что-то невнятное превратилась:facepalm: Хуже только "Атака" и трауновская серия.

Ну не то, чтобы сильно хотел их роман, так что спасибо, что не сделали.
Ну там не то, чтобы роман планировали, но кто-то из комиксных сценаристов (м.б. даже и Острандер) жаловался, что в ЗВ секса нет, и можно только скромные поцелуйчики или чуть менее скромные обнимашка. Зато какие кадры были бы :3
28.07.2016 в 10:12

за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Laenare, Атаку и Трауна я читал уже в новом переводе, с ними вроде как все в порядке, никаких возникающих на пустом месте Квай-Гонов. Но жаль людей, которым доставался старый, да.

Ну там не то, чтобы роман планировали, но кто-то из комиксных сценаристов (м.б. даже и Острандер) жаловался, что в ЗВ секса нет, и можно только скромные поцелуйчики или чуть менее скромные обнимашка. Зато какие кадры были бы :3
Не верю, что Оби-Ван согласился бы на секс с ней, разве что это нонкон :lol:Тогда отличные были бы кадры :lol:
28.07.2016 в 10:17

Еле-еле ели ели ели.
генерал лис, новые переводы фандомные переводчики делали, большая часть доступной на русском РВ их работа, спасибо добрым людям) Но на Квай-гонах целое поколение выросло=_=

Тогда отличные были бы кадры :lol:
Нутк, не верится, что Асажж не воспользовалась бы возможностью:smirk: