за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
мой первый перевод чего-то фандомного, точнее. При содействии Энички-беты, делящего со мной эту болюшку, за что ему большое спасибо.
Перед вами посезонная аналитика сложных взаимоотношений Уолтера и Джесси из Во все тяжкие. От falafel_musings. Не думаю, что многие тут станут ее читать, но зато переводить оч интересно и аналитика, на мой взгляд, прекраснейшая. Благодаря ей, подметил многие моменты, которые пропускал при первом просмотре.
The Long Winded Blues of the Never. Часть 1 из 9. Первый сезонКак Уолт и говорит своим близким, единственное, в чем он по-настоящему нуждается — это в возможности выбора. И они оба, Уолт и Джесси, делают окончательный выбор в тот момент, когда решают варить мет вместе, теперь уже добровольно, а не подчиняясь воле обстоятельств. Уолт больше не может утверждать, что у него нет другого способа обеспечить семью и получить деньги на лечение. А Джесси больше не может утверждать, что мистер Уайт шантажом заставляет его работать с ним
The Pilot
«Если ты сходишь с ума, то должен дать мне знать об этом. Это и меня касается».
Уолт и Джесси — первые персонажи, с которыми мы знакомимся в пилотном выпуске сериала, пусть даже Джесси сначала предстает только в роли «парня в противогазе, валяющегося без сознания». Они единственные герои, появляющиеся в каждом эпизоде сериала. Это, по большому счёту, их история. Их первая встреча (точнее, воссоединение) случается уже в середине первого эпизода. Мы узнаем, что Джесси - бывший ученик Уолта и уже лет пять-семь как закончил старшую школу, если, конечно, доучился там до выпуска. После стольких лет они все равно сразу узнают друг друга, когда Уолт замечает убегающего Джесси во время штурма мет. лаборатории, которым руководит Хэнк. Можно сделать вывод, что из всех учителей мистер Уайт особенно хорошо запомнился Джесси, а «Пинкман», вероятно, ещё школьником доставил массу проблем Уолту. Джесси, конечно, далеко не идеальный лаборант-ассистент, однако заключение партнёрства с бывшим учеником для Уолта является самым удобным способом попасть в мир наркоторговли. Уолт может снова выступить в привычной для него роли наставника (что Джесси и подтверждает, называя его «мистер Уайт»), и это дарит ему ощущение власти даже в таком новом рискованном предприятии. Всего несколько дней назад Уолт корячился на коленях, отмывая машину одного из своих наглых бездарных учеников. Именно на таких мальчишек, как Джесси, Уолт и тратил понапрасну свои таланты химика, день за днём прозябая в школьном кабинете. Но теперь именно Уолт контролирует ситуацию; этот мальчишка будет слушаться и делать то, что Уолт говорит, а в противном случае Уолт преспокойно сдаст его полиции.
Примечательно то, что Уолт находит дом Джесси, покопавшись в его старом школьном досье, а это значит, что родители отослали Джесси к тете Джинни еще в то время, когда он был школьником. Ни разу не пояснялось, когда именно тетя Джинни умерла. В доме все еще полно ее мебели и личных вещей. Возможно, дело в том, что Джесси лень что-то менять в окружающей обстановке, но это было бы очень в его духе: оставить дом таким, каким он был при жизни тетушки, в память о ней. Неизвестно, сколько времени Джесси провел в доме тетушки совсем один, не вступая толком во взрослую жизнь, но у него явно не было никого, кто мог бы подойти на роль отцовской фигуры, примера для подражания. Уолт, то ли наставник, то ли суррогатный отец, способен заполнить эту пустоту. В тот момент, когда мистер Уайт ступает на его подъездную дорожку, Джесси прячется за машиной, оскалив зубы, словно дикий зверь, загнанный в угол. Он уверен, что мистер Уайт явился сюда, чтобы поучать его; так же, как это делали другие его учителя и опекуны, он наверняка пришёл пытаться исправить его, указать верный путь. Это первая ошибка Джесси; он достаточно наивен, чтобы считать, будто мистеру Уайту действительно есть дело до его проблем. Уолт вскоре четко объяснит, что просто хочет использовать способности Джесси в своих целях. Их партнерство начинается с принуждения. На темной подъездной дорожке Джесси впервые оказывается втянут в дела Уолта. Лишь два года спустя, на совсем другой темной подъездной дорожке, Джесси будет отпущен на волю. Джесси думал, что мистер Уайт посоветует ему "уладить дела с Богом". Он не знал, что то был сам Дьявол, явившийся забрать его душу.
C самого начала Уолт и Джесси спорят. Они плохо стыкуются друг с другом не только из-за разницы в возрасте, внешнем виде, поведении, манере речи и ряде других параметров, разводящих их по разные стороны спектра. В первом же эпизоде демонстрируется, насколько разнятся их взгляды на процесс приготовления метамфетамина. Для Уолта это химия, для Джесси — искусство. Данной теме будет уделено больше времени в следующих сезонах, но и судя по первому, можно сделать вывод, что у этих людей кардинально различные взгляды на то, чем они занимаются вместе. Уолт — рациональный и расчетливый ученый, Джесси — чувствительная, творческая натура. Одни сходятся лишь в одном: в стремлении сбежать на поиски приключений. Джесси с мечтательной задумчивостью рассуждает о том, как они купят дом на колесах и отправятся в пустыню. Когда Джесси спрашивает Уолтера, почему тот внезапно решил сделаться преступником, Уолт не рассказывает Джесси про рак. Вместо этого он намекает на свои истинные мотивы, отвечая просто: «Я проснулся». Уолтер Уайт хочет немного пожить по-настоящему перед тем, как умрет. И так как Уолтер больше не боится жить, он оказывается в состоянии спасти и себя, и Джесси, отравив газом двух наркодельцов, собиравшихся их убить. Уолт и Джесси еще не раз спасут друг другу жизнь, но в тот, самый первый раз, Уолтер просто руководствовался учительскими инстинктами. Любой учитель, взявший ученика на внеклассное занятие за город, знает, что отвечает за безопасность этого ученика, даже если это надоедливый глупый мальчишка. Джесси кричит: «Бегите, мистер Уайт! Бегите!», когда они оба находятся под прицелами пистолетов, и это не особо помогает, но, по крайней мере, Уолт убеждается в том, что Джесси все ещё на его стороне и вовсе не собирался его подставлять. Так что, когда дела становятся плохи, они прикрывают друг друга.
Catʼs in the Bag…
«После того, как мы разгребем этот бардак, каждый пойдет своей дорогой. Наши пути больше никогда не пересекутся».
После происшествия с Крейзи 8 и Эмилио Уолт с Джесси единодушно решают, что больше не будут иметь друг с другом никаких дел после того, как избавятся от трупов (как наивно с их стороны…). Это практически единственное их единодушное решение в этой серии. У Уолта уже начинает входить в привычку запугивать и оскорблять Джесси, чтобы заставить его делать то, чего он делать вовсе не желает. Например, Уолт настаивает, что они должны отогнать трейлер вместе с трупами домой к Джесси, хотя Джесси неоднократно восклицает «Только не ко мне!». Когда Уолтер предлагает растворить тела в кислоте, Джесси начинает паниковать. Уолтер снова ведет себя как хладнокровный ученый, предлагая самый простой и эффективный способ избавления от трупов, в то время как Джесси реагирует на ситуацию человечнее и заявляет, что растворять кого-то в кислоте «долбануто». Но уже через минуту Джесси сам просит доверить ему процесс растворения трупов, чтобы ему не пришлось никого убивать. Уолтер уже убедил его, что они равноправные партнеры и поэтому оба несут ответственность за случившееся, несмотря на справедливое замечание Джесси о том, что всё затеял именно Уолт, а его втянули в это дело шантажом. Жизнь Джесси перевернулась с ног на голову, однако он все равно уже чувствует себя обязанным человеку, который и является источником его проблем.
И Уолт, и Джесси понимают, что убийство Крейзи 8 — худшая половина дела. Джесси не может полностью абстрагироваться от мыслей о грядущей гибели Крейзи 8, хотя он и цепляется за первоначальный прогноз Уолта и предпочитает надеяться, что Крейзи 8 все равно уже находится при смерти из-за газа, а значит, мистер Уайт просто избавит бедолагу от страданий, верно? Уолт предлагает бросить монетку и позволить судьбе решить их спор. Он не хочет становиться убийцей и в то же время, вероятно, опасается, что если Джесси проиграет, то в конечном итоге завалит свою часть дела и только создаст больше проблем. Его опасения подтверждаются, когда Джесси прожигает ванну кислотой и на пол этажом ниже проливается дождь из человеческих останков. Может, Уолту и льстит тот факт, что в их отношениях с Джесси главным становится он, но это также значит, что именно ему придется разбираться со всем тем хаосом, который его подчас откровенно бесполезный партнер привносит в его жизнь.
…And the Bagʼs in the River
«Мы бросали монетку. Решение монетки — закон!».
Принимая во внимание их постоянные расхождения в вопросах морали, случавшиеся в последующих сезонах, интересно вспомнить о том, что в ранних эпизодах именно Джесси оказывался более прагматичным, когда дело доходило до убийств. Я не особо сомневаюсь, что Крейзи 8 попытался бы прикончить Уолта и Джесси, отпусти они его на свободу, а значит, его убийство в каком-то смысле можно рассматривать как акт самообороны. Однако, когда ты душишь велосипедным замком человека, прикованного к стене в подвале, это совсем не похоже на самозащиту, и именно Уолту приходится проделать это ради их с Джесси безопасности. Джесси, если бы это ему предстояло стать убийцей, наверняка действовал бы совсем иначе. Но Джесси более чем бесполезен для Уолта в этой серии. Он не может смириться с тем, что его дом превратился в набор декораций для фильма ужасов, поэтому запирается в туалете и покуривает офигительно чистый мет Уолта.
Крейзи 8, судя по всему, решил настроить Уолта против Джесси, рассчитывая, что это поможет ему остаться в живых. Я не думаю, что Джесси намеренно выболтал Крейзи 8 и Эмилио кучу личной информации об Уолте. Дело, скорее, в разгильдяйстве, свойственном ему в первых эпизодах. Не будем забывать о том, что он катался по городу с табличкой «шеф-повар» на машине, а то ведь была его кличка в уголовном мире. И хотя Джесси пытается это отрицать, Крейзи 8 явно вел себя угрожающе, когда Джесси пытался продать ему мет Уолта. Но, как нам снова и снова демонстрирует сериал, Уолт не особо заинтересован в умном партнере, ему просто нужен тот, кому он сможет полностью доверять. Выкрик Джесси: «Решение монетки — закон!» означает не только то, что он отчаянно желает избавиться от жуткого умирающего человека в подвале, но и то, что он все еще свято верит, будто у них с Уолтом есть обязательства друг перед другом. После того, как выясняется, что Крейзи 8 спрятал кусок разбитой тарелки, для Уолта не может быть и речи о том, чтобы рискнуть заключить с ним сделку. Но возможно, Крейзи 8 оставил ту часть тарелки при себе лишь для защиты, точно так же, как Джесси однажды спрячет за поясом пистолет, прежде чем впустит Уолта в свой дом.
Cancer Man
«Нам стоит это сделать после всего, что случилось. Ну, обсудить. Мы же не можем поговорить об этом с кем-то еще»
Несмотря на то, что Уолт и Джесси почти не пересекаются ни в этой серии, ни в следующей, я все равно очарована параллелями и контрастами в их историях, проявляющимися даже тогда, когда они действуют порознь. Они оба переживают из-за случившегося. Уолту представляется, что у него на хвосте полиция. Джесси закидывается метом и в его галлюцинациях двое жутких байкеров являются к нему домой, намереваясь сжечь заживо. И Уолт, и Джесси отдаляются от близких, чувствуют одиночество. Особенно Джесси, давно ставший изгоем в своей семье. И бессонной ночью Джесси удается хоть немного развеселиться, когда он находит листок со старым тестом по химии, на оборотной стороне которого вульгарный, оскорбительный (и все же неплохо нарисованный!) мультяшный портрет мистера Уайта.
И хотя я уверена, что Джесси был ленивым и бестолковым учеником (и с тех пор не особо изменился), все-таки жаль, что никто в школе не поощрял его явные способности к рисованию и он удостоился только оценки «смехотворно» от учителя.
Есть несколько причин, почему Джесси пришел домой к Уолту, но Уолт обратил внимание только на его неловкое предложение сварить вместе новую порцию мета. На тот момент Уолт о нём весьма невысокого мнения. Он обвиняет Джесси в том, что тот его сдал и заявился к нему домой с подслушивающим устройством. В первый и в последний раз он подозревает Джесси в стукачестве, и в будущем вера в его безоговорочную преданность станет для Уолта ахиллесовой пятой. Уолт больше не может угрожать Джесси полицией. Это он, а не Джесси, убивал людей, так что у Джесси больше шансов заключить сделку со следователями. Когда Джесси заговаривает о варке, Уолт, вероятно, видит в нем лишь отчаявшегося наркомана в поисках новой дозы. Но Джесси просто не может забыть о том, что они сделали с Крейзи 8 и Эмилио. Он ищет поддержки у единственного человека, прошедшего через всё это вместе с ним. И, что важнее всего, он хочет доказать Уолту, что вовсе не какой-то никчёмный засранец. Повлиять на мнение родителей он так и не сумел, зато остается верен партнерским отношениям с Уолтером. Он приносит ему половину выручки несмотря на то, что Уолт ведет себя с ним как мудак, заранее предполагает, что Джесси скурил весь мет самостоятельно, и вообще не заводит разговор о деньгах. Просто потому, что они равноправные партнёры.
Gray Matter
«Будем варить?»
Эта цитата — единственное, что говорят друг другу Уолт и Джесси в этом эпизоде, но за ней мне видятся целые главы из их историй. Джесси в начале серии пытается устроиться на нормальную работу, возможно, в последней отчаянной попытке доказать родителям, что они ошибались на его счет. Но так как Джесси не получил высшего образования и опыта работы у него тоже нет, рассчитывать он может только на должность ходячей рекламы в «смехотворном» костюме. Точно как его непутёвый приятель Барсук. Недолгое метамфетаминовое партнерство Джесси и Барсука в трейлере очевидно является отражением его партнерства с Уолтом, но на этот раз в роли Уолта выступает сам Джесси. Когда Уолта нет рядом, Джесси зачастую невольно подражает ему, отыгрывая роль всезнающего учителя перед своими глуповатыми приятелями и перенимая его маниакальное стремление к совершенству. Когда-то Джесси точно находился на одном уровне с Барсуком, и его это устраивало, но теперь «приложи усилия!» от мистера Уайта возымело действие, и работать по принципу «сойдет и так» ему больше недостаточно.
У Уолта в юности было намного больше перспектив, чем у Джесси. Столько, что работа учителем в старшей школе для него равносильна унизительной должности ходячей рекламы в идиотском костюме. Уолт, как и Джесси, тоже проводит время с другим своим партнером, его бывшим партнером по «Серому веществу» — Эллиотом, который предлагает ему работу, что по сути является весьма очевидным актом благотворительности. Уолт не может выдержать подобного унижения, ведь и так всю жизнь провёл в досаде на то, что Эллиот и Грэтхен получают миллионы благодаря компании, которая должна была стать его, Уолта, империей. Уолт не хочет нуждаться в их помощи. Как Уолт и говорит своим близким, единственное, в чем он по-настоящему нуждается — это в возможности выбора. И они оба, Уолт и Джесси, делают окончательный выбор в тот момент, когда решают варить мет вместе, теперь уже добровольно, а не подчиняясь воле обстоятельств. Уолт больше не может утверждать, что у него нет другого способа обеспечить семью и получить деньги на лечение. А Джесси больше не может утверждать, что мистер Уайт шантажом заставляет его работать с ним. Начиная с этого момента, они пускаются во все тяжкие вместе, потому что сами избрали этот путь.
Crazy Handful of Nothin
«В этом деле нас только двое… и что бы ни случилось, никакого больше кровопролития. Никакого насилия».
После того, как Уолт и Джесси восстанавливают свои партнерские отношения, Уолт решает установить несколько основных правил: он готовит, Джесси продает, они больше не вовлекают никого в свои дела и совершенно точно больше не прибегают к насилию. Затем Уолт почти сразу же принимается нарушать придуманные им правила и продолжает заниматься этим до конца эпизода и всего сериала целиком. Все начинается с того, что Уолт отправляет Джесси самостоятельно заканчивать партию мета. Видимо, в какой-то момент, оставшийся за кадром, он успел заметить, что Джесси стал «прикладывать усилия» и теперь намного лучше разбирается в химии. Они впервые меняются ролями, и это является интересным предзнаменованием. Однажды Джесси научится готовить так же хорошо, как Уолтер. Настолько хорошо, что Гус захочет сделать его шеф-поваром в своем многомиллионном бизнесе, подвинув в сторону самого Уолта. Мы также увидим, что Уолт (точнее, Хайзенберг) куда более умело, чем Джесси, действует в рамках более жестокой стороны наркоторговли.
К тому же, это первый эпизод, где Уолт и Джесси искренне заботятся друг о друге. Джесси беспокоится о самочувствии Уолта, узнав, что тот проходит химиотерапию, и восхищается им, догадавшись, что он занялся варкой мета для того, чтобы оставить побольше денег своей семье. Когда Уолт собирался сказать Джесси, что болен раком? Возможно, и не собирался вовсе. По большому счету, Уолт пустился во все тяжкие, чтобы сбежать от неизлечимой болезни. Теперь, когда Джесси знает правду, они волей-неволей становятся ближе (чего Уолт, вероятно, не хочет, но что уж тут поделаешь?), в особенности потому, что Джесси отныне ассоциирует Уолта со своей любимой покойной тетей Джинни. Джесси с большим трудом пытается продать достаточно мета в одиночку, а Уолт из-за этого (снова) ведет себя с ним как мудак, но так как Джесси теперь знает о его бедственном положении, то все равно остается полон решимости его не подводить. Судя по мини-эпизоду про команду НАУКА, Джесси вдохновляет идея, что мистер Уайт борется за благополучие своей семьи, и поэтому Уолтера он воображает супергероем, а себя — его верным помощником.
Есть много причин, почему Уолт трансформировался в Хайзенберга: он нуждался в деньгах, в уважении, ему нужно было выплеснуть агрессию после химиотерапии и потери волос и т. д., но я бы сказала, что главным катализатором послужило желание отомстить за боль и страдания Джесси. Я думаю, что Уолт наконец понял, как прав был Джесси на счёт Туко, и оценил, что Джесси сознательно рисковал собой только ради того, чтобы выполнить его указания. Тем не менее, у заботы Уолта о Джесси есть свои границы. Уолт выдаст Джесси денежную компенсацию за побои, точно так же, как в третьем сезоне посулит ему полтора миллиона после того, как Джесси, вновь избитый до полусмерти, опять окажется на больничной койке. Но если бы Уолт действительно оставался верен Джесси, то прекратил бы все совместные дела с Туко сразу после того, как отомстил и забрал их деньги. Появление Хайзенберга дало Уолту возможность почувствовать себя сверхчеловеком, чего с ним прежде не случалось, и в конечном итоге его жажда власти оказалась сильнее сострадания и человечности.
A No-Rough-Stuff Type Deal
«Сегодня первый день остатка твоей жизни. Какой эта жизнь будет?»
В финальной серии первого сезона есть много сцен "учитель/ученик" с участием Уолта и Джесси. Точнее, сцен, где Уолт злоупотребляет положением наставника. Серия начинается с того, что Джесси пытается продать свой ёбнутый дом с привидениями, потому что хочет поскорее уехать из города. Это лучшее, что Джесси мог сделать в тот момент для своего спасения. После растворения трупов в кислоте и пережитого нападения, закончившегося больницей, он сыт по горло мет-бизнесом (а ведь то были лишь цветочки по сравнению с тем, что ждёт его дальше). Но Уолт уже тогда не может просто взять и позволить ему уйти. Кто будет делать за него всю грязную работу, если Джесси уедет? Когда Уолт хватает Джесси за плечи, убеждая его не тратить понапрасну свои таланты в области производства метамфетамина, не проживать всю жизнь в страхе и все в том же духе, Джесси спрашивает его, округлив глаза: «Ты что делаешь?» Это называется манипуляция, Джесси. Ты ещё привыкнешь. Аргументация Уолтера очень показательна: у него карьера преступника ассоциируется со свободой, он избавляется от страхов, мучивших его всю жизнь. Не уверена, понимает ли он, что Джесси видит ситуацию не столь радужной. Уолт приковывает Джесси к себе звено за звеном и тащит дальше в мир, который уже его пугает. Так будет продолжаться до самого конца сериала, пока Уолт сам не увидит цепи, которыми сковал Джесси.
Но пока что легко очароваться, наблюдая за тем, как Уолт рассказывает Джесси о Термите, а Джесси жадно ловит каждое слово мистера Уайта. Заметно, что они нуждаются друг в друге на эмоциональном уровне, и даже если Джесси и понимает, что его используют, он (отвергнутый сын) предпочитает смириться с этим, лишь бы чувствовать себя нужным. Уолт и Джесси все еще не понимают, какой опасности себя подвергают, выступая в качестве преступников-любителей, что отлично иллюстрируется уморительной сценой, где они надевают нелепые шапочки с помпонами, отправляясь воровать свою первую бочку с метиламином. У Уолта есть шляпа Хайзенберга, но он все еще лишь изображает из себя ганстера, и особенно это заметно по тому, как он шокирован, когда Туко забивает No-Doze практически насмерть. Когда они встречаются с Туко на свалке машин, Джесси верно подмечает, что Уолт строит из себя киношного преступника и тем самым подвергает их жизни ещё большей опасности. На мой взгляд, в последующих сезонах Джесси станет голосом совести Уолта, а в первом сезоне он является голосом здравого смысла, к которому Уолт не прислушивается.
@темы: Эстер, «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?», heisenbitch
-
-
24.09.2016 в 10:30-
-
24.09.2016 в 10:45-
-
24.09.2016 в 10:50.Florence., пожалуйста х)
-
-
24.09.2016 в 18:42Вообщем, ждем
-
-
24.09.2016 в 22:34-
-
26.09.2016 в 15:10-
-
26.09.2016 в 16:38