за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
The Long Winded Blues of The Never, часть шестая (из 9) в переводе от нас со стотыщ. Чем меньше этих частей остается, тем страшнее, на горизонте маячит последний сезон.
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Четвертая часть
Пятая часть
Если его дом будет забит людьми, уши — музыкой, а мозги — метом, тогда в голове Джесси, возможно, не останется места для воспоминаний о Гейле.
читать дальшеBox Cutter
«Убьешь меня — ничего не получишь. Убьешь Джесси — не получишь меня».
В прошлом сезоне Джесси застрелил Гейла, чтобы спасти жизнь мистеру Уайту, и, возможно, заодно ему пришлось убить собственную душу. Теперь Виктор схватил Джесси и отволок в лабораторию, где им с Уолтом предстоит пережить приступ безмолвной ярости Гуса. Сперва Майк самоуверенно предполагает, что Джесси провалил свою убийственную миссию. Уолт боится того же. Вдруг он просил слишком многого, и Джесси просто не смог выполнить его приказ. Но вот Виктор в бессильной ярости пинает стол и подтверждает, что Гейл мертв. Уолт поворачивается к Джесси, глядя на него со смесью удивления, благодарности и лёгкого беспокойства. Уолт понимает, что снова сломал Джесси, но он ведь сможет исправить ситуацию позже, лишь бы они оба остались живы. А пока что им ничего не остается, кроме как ждать Гуса. Чтобы хоть как-то удовлетворить потребности своего раздутого эго, Уолт насмешливо рассуждает, что Виктор точно не сможет правильно приготовить порцию мета. При этом Уолт по-прежнему говорит с Джесси так, словно рядом с ним сидит нормальный эмоционально-стабильный человек, а не бледная и ничего не соображающая развалина.
Уолт перестаёт самодовольно разглагольствовать и начинает сбиваться и заикаться, когда появляется Гус, надевает защитный комбинезон и берёт в руки канцелярский нож. Когда перед ним и Джесси начинает маячить лезвие ножа, Уолт принимается упрашивать Гуса не убивать его, приводя те же аргументы, что два сезона назад излагал Туко: Гус не сможет варить мет без Уолта, а Уолт откажется варить, если убьют Джесси. Услышав это, Джесси ненадолго выходит из ступора и приподнимает голову. Единственное, что придает смысл его непростительному преступлению, убийству Гейла — это их с мистером Уайтом священная клятва защищать друг друга любой ценой. Однако, как и в случае с Туко, стоит Уолту дать понять, что Джесси очень важен для него, как враг тут же понимает, что вот эту привязанность и можно использовать против самого Уолта. Туко избил Джесси и угрожал выстрелить ему в голову, если Уолт не подчинится. Гус относится совсем к иному типу психопатов-садистов, поэтому находит куда более сложный и запутанный способ использовать Джесси против Уолта. После того, как Гус перерезает горло Виктору, при этом забрызгав его кровью своих проблемных варщиков, он крайне внимательно наблюдает за реакцией Джесси. Уолтер Уайт едва не теряет сознание от страха, а вот Джесси подается вперед на стуле, готовый драться, полный гнева и храбрящийся, как рыба-еж. Гусу нравится то, что он видит. Гус целых двадцать лет строил свою империю на чистейшем гневе. Гнев можно использовать. Мнение Гуса об Уолте падает, а к Джесси он проникается уважением. С этого и начинается обмен ролями между Уолтом и Джесси, имеющий место в четвертом сезоне. «Ученик превзошел учителя».
Получив новую порцию восхитительных воспоминаний о процессе растворении трупа в кислоте, Уолт и Джесси отправляются вместе в кафе; там Уолт даже не притрагивается к своему кофе, а вот Джесси заказывает целую гору блинчиков. Уолт, вероятно, никогда ещё не видел, чтобы Джесси ел как следует, и тем более не предполагал, что он сумеет так спокойно уплетать за обе щеки сразу после убийства Гейла и той кровавой бойни, что устроил для них Гус, когда убил Виктора. У Уолта может быть очень высокий уровень IQ, но его коэффициент эмоциональности близок к нулю, так что он почти ничем не может помочь Джесси, впавшему в оцепенение из-за посттравматического синдрома. Однако Уолт не слепой, он видит, что Джесси совсем не в порядке. В какой-то момент Джесси начинает хихикать, говоря, что Гус теперь наверняка жалеет, что столько усилий вкладывал в развитие химической карьеры Гейла, и Уолт вздрагивает, услышав такое. Джесси совершенно несвойственна подобная черствость. Помимо этого, Уолта выглядит совершенно раздавленным, когда Джесси рассуждает о том, что до них хотел донести Гус: «Если не могу тебя убить, ты сам нахрен пожалеешь, что не сдох». В третьем сезоне Уолт потратил так много сил, пытаясь спасти Джесси от его самоубийственных желаний, а теперь, получается, только сильнее всё испортил. Но сейчас Уолту нужно сосредоточиться на Гусе. Он заранее предсказывает, что Гус займется поисками нового химика и постарается избавиться от Уолта, как только его найдет. Об одном они оба пока не догадываются — о том, что химиком, которого начнет обхаживать Гус, станет Джесси.
Thirty-Eight Snub & Open House
«Например, о том, как из тебя все дерьмо выбить пытались? Не скажу, что к этому привыкаешь… но да, все-таки как-то привыкаешь».
Можно было бы сказать, что в этих двух эпизодах показано, как Уолт и Джесси, каждый по-своему, пытаются справиться с полученной травмой. Но… Уолт и Джесси переходят от одной травмирующей ситуации к следующей еще со времен пилотного выпуска сериала, и у них никогда не хватает времени, чтобы оправиться. Так что они просто продолжают двигаться дальше. Они только что чудом избежали жестокой смерти от рук влиятельного наркобарона, но это им не в новинку. Чем Уолт и Джесси заняты сейчас, так это попытками смириться с тем, что сами стали убийцами, хотя всего несколько дней назад Уолт настаивал, что это совсем не так. Кажется, Уолт все еще думает, что они с Джесси при любых обстоятельствах могут ссылаться на «убийство при смягчающих обстоятельствах». Даже покупая себе оружие со спиленным номером и лихорадочно планируя следующее убийство, Уолт продолжает настаивать, что делает это в целях самозащиты. Когда Уолт пытается вовлечь Майка в тайный сговор с целью убийства их босса, Майк пробует урезонить Уолта (а затем просто бьет его так, что он падает на пол), нехотя признавая, что тот уже выиграл сражение. Но этого недостаточно. Уолту нужна победа в войне. Так что он сидит один в своей квартире, готовясь к следующей битве, отрабатывая движения, чтобы успеть молниеносно вытащить пушку, и представляет, как выстрелит жертве в лицо, совсем как Джесси застрелил Гейла. Когда Уолт тренируется, это придает ему уверенности в своих силах. Для него это еще один способ дать страху по зубам. Уолту хватит сил на убийство; хватит сил на то, чтобы застрелить врага первым, он достаточно силен, чтобы спасти и себя, и Джесси.
Пока разум Уолта поглощён репетированием и планированием нового убийства, Джесси делает все возможное, чтобы выкинуть мысли о совершённом им убийстве из своей головы. Он выкручивает на максимум колонки и рассеянно пялится на вспышки разноцветных огней. Он зовет в гости Барсука и Тощего Пита, не потому, что кто-то из них может утешить его, а просто потому, что они много болтают, а Джесси нужен этот фоновый шум. Вскоре этого становится недостаточно. Джесси хочет перегрузить все органы чувств одновременно. Если его дом будет заполнен людьми, уши — музыкой, а мозги — метом, тогда в голове Джесси, возможно, не останется места для воспоминаний о Гейле. Даже когда он работает в лаборатории, в голове у него все еще продолжается вечеринка, в наушниках гремит тяжелый рок. Уолт слишком занят своей миссией «Сдохни, Гус, Сдохни», чтобы помочь Джесси. Тощий и Барсук все еще «безумно любят» своего друга, но понятия не имеют, как достучаться до Джесси, когда он так пугающе выглядит и смотрит на них пустыми глазами. Только визит Андреа и Брока ненадолго возвращает Джесси к реальности, и мы узнаем, что перед тем, как отправиться на суицидную перестрелку с двумя дилерами, он оставил большую пачку денег в почтовом ящике Андреа. Это можно расценивать как еще один намек на то, что Джесси постепенно превращается в Уолта и теперь тоже хочет перед смертью обеспечить «семью».
В «Open House» есть только одна небольшая, но значительная сцена между Уолтом и Джесси, и этот их маленький диалог, возможно, самый печальный из всех, что у них когда-либо были. Пока они переодеваются, Уолт ворчит о том, что Гус, их Большой Брат, понатыкал в лаборатории камер, и тут Джесси спрашивает, не хочет ли Уолт заняться чем-нибудь после работы. Уолт ненадолго оживляется. Он думает: «Заняться чем-нибудь? Ты имеешь в виду, пойти куда-нибудь и распланировать вместе убийство Гуса?! Да, давай!». Но нет. Джесси просто хочет отправиться в картинг-центр. Картинг — это весело, там можно гонять на большой скорости, а еще это неплохо отвлекает от всего, что связано с убийством людей. В отличие от большинства поклонников BrBa, я не такой уж хейтер Уолта. У меня редко возникает желание орать на экран телевизора из-за его поступков, но… когда Уолт отказался пойти с Джесси в картинг-центр, мне хотелось раз сто втащить ему по морде, выкрикивая: «КАК ТЫ МОГ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ, ЧУДОВИЩЕ?!!!». Уолт — это самый старый и цивильный чувак из всех знакомых Джесси. Насколько же он должен был отчаяться от одиночества, если в первую очередь позвал с собой именно его? По взгляду Джесси заметно, как сильно его ранил отказ Уолта. Но Уолт по крайней мере замечает, что Джесси расстроен, и спрашивает, не хочет ли он поговорить об этом. Джесси отвечает вопросом на вопрос, интересуясь, не хочет ли Уолт рассказать, кто подбил ему глаз (а Уолт совсем не хочет). Джесси делится с Уолтом частью своей житейской мудрости, потому что его избивали столько раз, что он в этом деле практически ветеран. И Уолту стоит прислушаться к словам своего партнера, потому что в четвертом сезоне бить его будут ОЧЕНЬ часто. Теперь он сам стал Джесси, и ему стоит к этому привыкнуть.
Bullet Points
«Когда все успело настолько далеко зайти?»
Джесси появляется только в середине эпизода «Bullet Points», но внезапно оказывается его движущей силой. Благодаря структуре серии особенно хорошо заметно, как сильно Уолт ошибся в расстановке своих приоритетов. Он носится как угорелый, пытаясь защитить себя, свою семью, свои тайны и свою преступную жизнь, а Джесси уделяет меньше всего внимания, хотя именно Джесси находится в серьезной опасности. Джесси в семье Уолта не более чем сын-бастард, поэтому его очень часто бросают одного на морозе, но он все еще входит в число людей, которых Уолт хочет защитить. Когда Уолт наконец обращает внимание на Джесси, ситуация уже критическая. Уолт просто хочет убедиться, что в доме Гейла не осталось никаких улик, что след не приведет полицию к ним. Поэтому Уолт наконец посещает грязную шумную помойку, в которую превратился дом Джесси. Именно так Джесси теперь живет; он король в своём персональном аду, ловко орудующий электрической машинкой для стрижки, из-за чего его метамфетаминовая свита (да и он сам) выглядит как сборище мини-пародий на Хайзенберга. То, что Джесси побрил свою голову, также ассоциируется у меня с тем, как людям брили головы перед казнью. Джесси ждет дня своей казни; готовится к ней, даже предвкушает.
Уолт просто трясет Джесси за плечи и требует заново вспомнить все мельчайшие детали убийства Гейла. Уолт хочет удостовериться, что до Джесси не доберется полиция, но тут кроется кое-что еще. У Уолта, похоже, развился нездоровый интерес к процессу убийства людей в целом и Гейла в частности. В воображении Уолта он сам такой же убийца Гейла, как и Джесси, вот только он не плакал, когда нажимал на спусковой крючок. Уолт был холоден и безжалостен, делая то, что должен был. Кроме того, Уолт хочет выдернуть Джесси из его тупого деструктивного отчаяния. Когда Уолт пытался осторожно расспросить Джесси о его делах, это не помогало. Может, грубая сила подействует. Но Джесси не хочет ничего вспоминать. Он бы предпочел, чтобы мистер Уайт просто оставил его гнить в этой мрачной дыре. В конце эпизода создаётся впечатление, что Джесси везут на казнь, чего они оба и ожидали. Но Уолт не может позволить Джесси умереть, даже если тот сам этого хочет, и это не единственное, чего ему никак нельзя допускать. Уолт долго ждал, когда же Гус наконец начнет действовать, он жаждет начать их шахматную партию. И он не позволит Гусу вот так сразу сбросить его фигурку-Джесси с доски.
Shotgun
«Я не могу работать один. Ничего больше делать не собираюсь, пока не вернешь мне напарника».
Говорите про Уолтера что хотите, но уж если он вспоминает, что Джесси ему небезразличен, то принимается показывать это с размахом, сея повсюду хаос и разрушения. В самом начале «Shotgun» Уолт гонит по улицам как безумный, ненадолго прерываясь только для того, чтобы попрощаться (возможно, навсегда) со своей семьей, а потом вламывается в кафе «Братья Цыплята», то ли планируя убить Гуса, то ли собираясь приставить пистолет к его голове и потребовать, чтобы ему вернули напарника. Это мог бы быть момент славы Уолта, его последний героический подвиг во имя преданности. Но вместо этого Уолт неловко шатается по фаст-фудной забегаловке до тех пор, пока ему не звонит Майк и не говорит, что Джесси с ним, а значит, Уолту незачем забивать лишними мыслями свою лысую башку. Уолт требует, чтобы ему дали поговорить с самим Джесси, и кажется слегка раздражённым тем, что Джесси не томится в темнице, ожидая появления Уолта-спасителя. Хоть Уолт и планировал умереть, сражаясь ради Джесси, он как-никак смотрит смерти в лицо вот уже больше года и уж точно был бы не прочь дожить свои последние мгновения, воображая себя главным героем «Крепкого Орешка». Но Джесси категорически отказывается быть дамой в беде, так что миссия Уолта проваливается, ему ничего не остается, кроме как из героя вновь стать варщиком-рабом. Вернувшись в лабораторию, Уолт роняет бочки с автопогрузчика и закатывает истерику, отказываясь выполнять ту грязную работу, которую всегда для него делал Джесси. Серьезно, Гус придумал отличную пытку, лишив Уолта контроля над Джесси. Контроль над Джесси Уолту всегда был остро необходим.
Хоть Джесси и не подал виду во время разговора с мистером Уайтом, я все же думаю, что панический звонок от Уолта на него подействовал. Какая-то часть Джесси всегда боялась, что Уолт просто использует его, что ему на самом деле на него плевать, и когда Уолт грубо попытался заставить его заново пережить убийство Гейла, этот страх только обострился. Звонок Уолта по крайней мере дал Джесси понять, что в мире есть человек, который расстроится из-за его смерти. Это пробудило в нём инстинкт выживания, и Джесси решил не сдаваться без боя. Но Майк и не собирается убивать Джесси. Майку сказали, что он должен весь день нянчиться с Джесси, но не объяснили почему, и это его страшно бесит. А пожилые мужчины, которые кричат на Джесси и оскорбляют его, уже дарят ему смутное, но привычное ощущение отцовской заботы, поэтому он изо всех сил старается быть для Майка хорошим, пусть маленьким и тощим, телохранителем. Чем только сильнее его раздражает. Майк, кажется, все еще переживает из-за потери Виктора. Они не были так близки, как Уолт и Джесси, но, вероятно, Майку его юный протеже нравился больше, чем он сам подозревал. Хотя Майк и знал, что ограбление было подстроено, его, похоже, все равно впечатлило и даже тронуло, как ловко Джесси справился с испытанием, сохранив всю выручку. Майк впервые, хотя потом это войдёт у него в привычку, ворчливо называет Джесси "парень", а это максимальное проявление приязни, на которое он способен. Может, Майк и старый солдат, который просто выполняет приказы, но фальшивая симпатия ему несвойственна. Это прозвище - верный признак того, что Джесси ему в самом деле понравился.
Уолт и Джесси воссоединяются на следующее утро в лаборатории (никаких объятий, никаких слез радости). Джесси словно и нет дела до того, что Уолт сходил тут с ума от беспокойства за него. Но, может быть, ему и не нужна забота от мистера Уайта, если после этой заботы ему потом приходится стрелять в людей. Желая уязвить, Джесси хвастается Уолту, как разобрался с делами и спас Майка от каких-то плохих парней. То, что у Джесси теперь «две работы», на самом деле значит, что у него теперь есть два партнера. Или, переводя на эмоциональный уровень, «два отца». Так что Уолт вовлечен не только в шахматную партию, но и в своего рода любовный треугольник. А ещё у него есть причины завидовать новому статусу Джесси в организации Гуса. В начале эпизода Уолта лишили возможности побыть героем. В конце эпизода ему приходится выслушивать, как Джесси сам стал героем и спас от смерти человека, который совсем недавно избил его, Уолта.
Cornered
«Вся эта затея, все это… это из-за меня».
Забавно то, что Уолт произносит свою знаменитую речь «Это я — опасность» в тот момент, когда на самом деле совершенно беззащитен и беспомощен. Скайлер боится, как бы Уолта не постигла та же участь, что и Гейла, ведь она не знает, что это именно Уолт отдал приказ об его убийстве. Уолт называет себя «тем, кто стучит в дверь», хотя отлично знает, что в дверь Гейла в ту ночь постучал Джесси. Похоже, Уолт уже считает Джесси продолжением самого себя; он словно Ариэль для Просперо, призрачный слуга, которого можно сделать посланником своей воли. Уолт отчаянно нуждается в упрочнении своей власти, подчеркивании своего статуса. И по большей части все это напрямую связано с его влиянием на Джесси.
Когда Уолт в следующий раз встречается с Джесси около лаборатории, то утаскивает его «посовещаться», как будто вовсе не заботясь о том, что Гус может увидеть их совещание через камеры. Может, Уолт даже хочет таким образом доказать Гусу, что они с Джесси все еще выступают единым фронтом против всего остального мира. Но Джесси не очень-то жаждет распространяться о своей новой работе. У него только появился новый друг и новая цель в жизни, лучше держать их подальше от мистера Уайта, а то он снова все разрушит. Но Уолт отказывается верить, что Джесси сам согласен присоединиться к крутой группировке. Уолт напоминает Джесси о том, что он и жив-то только потому, что находится под защитой Великого Хайзенберга, а вовсе не из-за того, что сам по себе важен или ценен или что-то в том же духе. Уолт и Джесси в этой сцене оба правы и не правы одновременно. Уолт (пусть и ведет себя во время разговора как невыносимый ублюдок) прав насчет того, что ограбление было фальшивкой и что Гус пытается использовать принцип «разделяй и властвуй». Но Джесси правильно думает, что Гус и Майк разглядели в нем потенциал и больше не считают бесполезным торчком. Ранее в серии был трогательный момент, когда Майк заметил, что Джесси лихорадит из-за ломки, и отдал ему свой мясной рулет. Джесси так редко перепадает отеческая забота и внимание. Джесси чувствует, что Майк действительно волнуется за него. Это ПРАВДА, а мистер Уайт пытается внушить Джесси, что его просто водят за нос и он не более чем разменная пешка в игре двух королей. Другими словами, повторяя уморительное утверждение Уолта: «Это все из-за МЕНЯ».
У себя в голове Уолт всегда был легендой и героем своей собственной истории. А Джесси оставался просто туповатым подручным. Джесси не может вот так запросто занять место главного персонажа, это совершенно немыслимо. Разве что это какой-то трюк Гуса, призванный одурачить Уолта. Но чем больше Уолт настаивает, что ценность Джесси для банды Гуса совершенно мнимая, тем сильнее Джесси хочет доказать обратное. Джесси уже неплохо умеет обращаться с опасными наркоманами, сидящими на мете, поэтому он не теряет револьвер, как это было во время стычки с Вафлей. Новый Джесси успевает выхватить ствол из рук наркомана и меняет ситуацию в свою пользу. Когда Гус позже говорит Джесси, что что-то видит в нем, он не лжет, но это все равно тактический ход, цель которого отдалить Джесси от Уолта. Джесси раньше никто никогда не говорил, что в нем есть нечто особенное, и хотя слова эти исходят от человека, которого он ненавидит, они все равно служат для него стимулом, чтобы продолжать жить дальше.
Problem Dog
«Близко. В смысле, даже ближе, чем мы с тобой сейчас».
В начальной сцене следующего эпизода нам ясно демонстрируют, как именно проявляется воля Джесси к жизни. Он заставляет себя заново пережить убийство Гейла посредством видеоигры «Ярость», и хотя какая-то часть его хочет все бросить, он всё равно в конце концов жмет на опцию «начать заново». Когда к Джесси приходит Уолт, то застает его за закрашиванием жутких граффити, покрывавших стены его дома. В каком-то смысле он закрашивает собственные эмоциональные потрясения и собирается стать новым человеком, начать жизнь с чистого листа. Во время разговора с Уолтом Джесси стоит на стремянке, и поэтому сцена напоминает мне аналогичную сцену со стремянкой из «Fly», когда жизнь Джесси висела на тонкой нити. Но эта стремянка выглядит надежной и устойчивой; ещё и демонстрация того, что Джесси теперь возвышается над прежним учителем и готов повернуться к нему спиной. В предыдущей сцене Сол подсказал Уолту, что Джесси было бы намного проще подобраться к Гусу, чем ему самому. А Уолта, похоже, возмущает то, что Джесси смеет сближаться с кем-то, кроме него. И дело не только в его интрижке с Майком; Уолт злится даже из-за того, что Джесси сперва переговорил с Солом, а не с ним. Уолт не замечает, что его собственнические порывы только отталкивают Джесси. И Уолт уж точно не понимает, насколько плохо скрывает свои истинные мотивы, убеждая Джесси выполнить новый приказ. Уолт напоминает Джесси, что Гус очень плохой человек, что Гус пытался прикончить их обоих, убил невинного маленького ребенка, а теперь еще и думает, будто Джесси настолько тупой, что поведется на его топорные манипуляции. Только одному Уолту позволено манипулировать Джесси, в конце-то концов. Очень печально видеть, что даже прекрасно понимая, что Уолт его использует, Джесси все равно послушно следует за ним. В третьем сезоне Джесси смирялся с ролью плохого парня. В четвертом сезоне Джесси, похоже, смирился с должностью человека, который убивает людей по приказу мистера Уайта.
Отправляя Джесси на новую смертоубийственную миссию, Уолт снабжает его рицином; маленькое напоминание о старых-добрых деньках, когда они пытались убить Туко. Гуса действительно проще всего убить при помощи яда, но помимо этого Уолт намеренно напирает на их с Джесси совместное прошлое. Это хороший ход, чтобы сохранить его преданность. Во время встречи Гуса с представителями картеля судьба предоставляет Джесси целых две возможности избавиться от него: он может либо последовать рекомендациям Уолта и подсыпать яд ему в кофе, либо застрелить Гуса (и наверняка умереть там же), что больше походит на его суицидальный план из «Half Measures». Но оба раза Джесси не пытается убить Гуса, и (по моему мнению) это никак не связано с сменой объекта привязанности. Джесси не может ни окончательно вжиться в роль убийцы, ни быть готовым умереть самому, пока не покается в грехах. Джесси пытается сделать это во время очередного собрания в реабилитационном центре, завуалированно рассказав собравшимся про убийство Гейла и (когда они попытались оправдать его действия) признавшись, что он намеревался заново подсадить их всех на мет. Монолог «Проблемная собака» говорит нам о душевном состоянии Джесси так же много, как речь «Тот, кто стучит» сообщает о состоянии Уолта. Джесси тоже всегда был чуточку проблемной собакой, и ему не раз встречались люди, пытавшиеся усыпить его. И главным достоинством Джесси, как и любой хорошей собаки, является его беспредельная преданность. Джесси может захлебываться ненавистью к себе, желать быть осужденным и наказанным, но ему нужны другие люди, чтобы привести приговор в исполнение. Джесси приучен подчиняться каждому, кто возьмёт на себя роль его хозяина. Все считают Джесси услужливой собачкой, и жив он до сих пор только потому, что всегда прибегает на зов хозяев.
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Четвертая часть
Пятая часть
Если его дом будет забит людьми, уши — музыкой, а мозги — метом, тогда в голове Джесси, возможно, не останется места для воспоминаний о Гейле.
читать дальшеBox Cutter
«Убьешь меня — ничего не получишь. Убьешь Джесси — не получишь меня».
В прошлом сезоне Джесси застрелил Гейла, чтобы спасти жизнь мистеру Уайту, и, возможно, заодно ему пришлось убить собственную душу. Теперь Виктор схватил Джесси и отволок в лабораторию, где им с Уолтом предстоит пережить приступ безмолвной ярости Гуса. Сперва Майк самоуверенно предполагает, что Джесси провалил свою убийственную миссию. Уолт боится того же. Вдруг он просил слишком многого, и Джесси просто не смог выполнить его приказ. Но вот Виктор в бессильной ярости пинает стол и подтверждает, что Гейл мертв. Уолт поворачивается к Джесси, глядя на него со смесью удивления, благодарности и лёгкого беспокойства. Уолт понимает, что снова сломал Джесси, но он ведь сможет исправить ситуацию позже, лишь бы они оба остались живы. А пока что им ничего не остается, кроме как ждать Гуса. Чтобы хоть как-то удовлетворить потребности своего раздутого эго, Уолт насмешливо рассуждает, что Виктор точно не сможет правильно приготовить порцию мета. При этом Уолт по-прежнему говорит с Джесси так, словно рядом с ним сидит нормальный эмоционально-стабильный человек, а не бледная и ничего не соображающая развалина.
Уолт перестаёт самодовольно разглагольствовать и начинает сбиваться и заикаться, когда появляется Гус, надевает защитный комбинезон и берёт в руки канцелярский нож. Когда перед ним и Джесси начинает маячить лезвие ножа, Уолт принимается упрашивать Гуса не убивать его, приводя те же аргументы, что два сезона назад излагал Туко: Гус не сможет варить мет без Уолта, а Уолт откажется варить, если убьют Джесси. Услышав это, Джесси ненадолго выходит из ступора и приподнимает голову. Единственное, что придает смысл его непростительному преступлению, убийству Гейла — это их с мистером Уайтом священная клятва защищать друг друга любой ценой. Однако, как и в случае с Туко, стоит Уолту дать понять, что Джесси очень важен для него, как враг тут же понимает, что вот эту привязанность и можно использовать против самого Уолта. Туко избил Джесси и угрожал выстрелить ему в голову, если Уолт не подчинится. Гус относится совсем к иному типу психопатов-садистов, поэтому находит куда более сложный и запутанный способ использовать Джесси против Уолта. После того, как Гус перерезает горло Виктору, при этом забрызгав его кровью своих проблемных варщиков, он крайне внимательно наблюдает за реакцией Джесси. Уолтер Уайт едва не теряет сознание от страха, а вот Джесси подается вперед на стуле, готовый драться, полный гнева и храбрящийся, как рыба-еж. Гусу нравится то, что он видит. Гус целых двадцать лет строил свою империю на чистейшем гневе. Гнев можно использовать. Мнение Гуса об Уолте падает, а к Джесси он проникается уважением. С этого и начинается обмен ролями между Уолтом и Джесси, имеющий место в четвертом сезоне. «Ученик превзошел учителя».
Получив новую порцию восхитительных воспоминаний о процессе растворении трупа в кислоте, Уолт и Джесси отправляются вместе в кафе; там Уолт даже не притрагивается к своему кофе, а вот Джесси заказывает целую гору блинчиков. Уолт, вероятно, никогда ещё не видел, чтобы Джесси ел как следует, и тем более не предполагал, что он сумеет так спокойно уплетать за обе щеки сразу после убийства Гейла и той кровавой бойни, что устроил для них Гус, когда убил Виктора. У Уолта может быть очень высокий уровень IQ, но его коэффициент эмоциональности близок к нулю, так что он почти ничем не может помочь Джесси, впавшему в оцепенение из-за посттравматического синдрома. Однако Уолт не слепой, он видит, что Джесси совсем не в порядке. В какой-то момент Джесси начинает хихикать, говоря, что Гус теперь наверняка жалеет, что столько усилий вкладывал в развитие химической карьеры Гейла, и Уолт вздрагивает, услышав такое. Джесси совершенно несвойственна подобная черствость. Помимо этого, Уолта выглядит совершенно раздавленным, когда Джесси рассуждает о том, что до них хотел донести Гус: «Если не могу тебя убить, ты сам нахрен пожалеешь, что не сдох». В третьем сезоне Уолт потратил так много сил, пытаясь спасти Джесси от его самоубийственных желаний, а теперь, получается, только сильнее всё испортил. Но сейчас Уолту нужно сосредоточиться на Гусе. Он заранее предсказывает, что Гус займется поисками нового химика и постарается избавиться от Уолта, как только его найдет. Об одном они оба пока не догадываются — о том, что химиком, которого начнет обхаживать Гус, станет Джесси.
Thirty-Eight Snub & Open House
«Например, о том, как из тебя все дерьмо выбить пытались? Не скажу, что к этому привыкаешь… но да, все-таки как-то привыкаешь».
Можно было бы сказать, что в этих двух эпизодах показано, как Уолт и Джесси, каждый по-своему, пытаются справиться с полученной травмой. Но… Уолт и Джесси переходят от одной травмирующей ситуации к следующей еще со времен пилотного выпуска сериала, и у них никогда не хватает времени, чтобы оправиться. Так что они просто продолжают двигаться дальше. Они только что чудом избежали жестокой смерти от рук влиятельного наркобарона, но это им не в новинку. Чем Уолт и Джесси заняты сейчас, так это попытками смириться с тем, что сами стали убийцами, хотя всего несколько дней назад Уолт настаивал, что это совсем не так. Кажется, Уолт все еще думает, что они с Джесси при любых обстоятельствах могут ссылаться на «убийство при смягчающих обстоятельствах». Даже покупая себе оружие со спиленным номером и лихорадочно планируя следующее убийство, Уолт продолжает настаивать, что делает это в целях самозащиты. Когда Уолт пытается вовлечь Майка в тайный сговор с целью убийства их босса, Майк пробует урезонить Уолта (а затем просто бьет его так, что он падает на пол), нехотя признавая, что тот уже выиграл сражение. Но этого недостаточно. Уолту нужна победа в войне. Так что он сидит один в своей квартире, готовясь к следующей битве, отрабатывая движения, чтобы успеть молниеносно вытащить пушку, и представляет, как выстрелит жертве в лицо, совсем как Джесси застрелил Гейла. Когда Уолт тренируется, это придает ему уверенности в своих силах. Для него это еще один способ дать страху по зубам. Уолту хватит сил на убийство; хватит сил на то, чтобы застрелить врага первым, он достаточно силен, чтобы спасти и себя, и Джесси.
Пока разум Уолта поглощён репетированием и планированием нового убийства, Джесси делает все возможное, чтобы выкинуть мысли о совершённом им убийстве из своей головы. Он выкручивает на максимум колонки и рассеянно пялится на вспышки разноцветных огней. Он зовет в гости Барсука и Тощего Пита, не потому, что кто-то из них может утешить его, а просто потому, что они много болтают, а Джесси нужен этот фоновый шум. Вскоре этого становится недостаточно. Джесси хочет перегрузить все органы чувств одновременно. Если его дом будет заполнен людьми, уши — музыкой, а мозги — метом, тогда в голове Джесси, возможно, не останется места для воспоминаний о Гейле. Даже когда он работает в лаборатории, в голове у него все еще продолжается вечеринка, в наушниках гремит тяжелый рок. Уолт слишком занят своей миссией «Сдохни, Гус, Сдохни», чтобы помочь Джесси. Тощий и Барсук все еще «безумно любят» своего друга, но понятия не имеют, как достучаться до Джесси, когда он так пугающе выглядит и смотрит на них пустыми глазами. Только визит Андреа и Брока ненадолго возвращает Джесси к реальности, и мы узнаем, что перед тем, как отправиться на суицидную перестрелку с двумя дилерами, он оставил большую пачку денег в почтовом ящике Андреа. Это можно расценивать как еще один намек на то, что Джесси постепенно превращается в Уолта и теперь тоже хочет перед смертью обеспечить «семью».
В «Open House» есть только одна небольшая, но значительная сцена между Уолтом и Джесси, и этот их маленький диалог, возможно, самый печальный из всех, что у них когда-либо были. Пока они переодеваются, Уолт ворчит о том, что Гус, их Большой Брат, понатыкал в лаборатории камер, и тут Джесси спрашивает, не хочет ли Уолт заняться чем-нибудь после работы. Уолт ненадолго оживляется. Он думает: «Заняться чем-нибудь? Ты имеешь в виду, пойти куда-нибудь и распланировать вместе убийство Гуса?! Да, давай!». Но нет. Джесси просто хочет отправиться в картинг-центр. Картинг — это весело, там можно гонять на большой скорости, а еще это неплохо отвлекает от всего, что связано с убийством людей. В отличие от большинства поклонников BrBa, я не такой уж хейтер Уолта. У меня редко возникает желание орать на экран телевизора из-за его поступков, но… когда Уолт отказался пойти с Джесси в картинг-центр, мне хотелось раз сто втащить ему по морде, выкрикивая: «КАК ТЫ МОГ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ, ЧУДОВИЩЕ?!!!». Уолт — это самый старый и цивильный чувак из всех знакомых Джесси. Насколько же он должен был отчаяться от одиночества, если в первую очередь позвал с собой именно его? По взгляду Джесси заметно, как сильно его ранил отказ Уолта. Но Уолт по крайней мере замечает, что Джесси расстроен, и спрашивает, не хочет ли он поговорить об этом. Джесси отвечает вопросом на вопрос, интересуясь, не хочет ли Уолт рассказать, кто подбил ему глаз (а Уолт совсем не хочет). Джесси делится с Уолтом частью своей житейской мудрости, потому что его избивали столько раз, что он в этом деле практически ветеран. И Уолту стоит прислушаться к словам своего партнера, потому что в четвертом сезоне бить его будут ОЧЕНЬ часто. Теперь он сам стал Джесси, и ему стоит к этому привыкнуть.
Bullet Points
«Когда все успело настолько далеко зайти?»
Джесси появляется только в середине эпизода «Bullet Points», но внезапно оказывается его движущей силой. Благодаря структуре серии особенно хорошо заметно, как сильно Уолт ошибся в расстановке своих приоритетов. Он носится как угорелый, пытаясь защитить себя, свою семью, свои тайны и свою преступную жизнь, а Джесси уделяет меньше всего внимания, хотя именно Джесси находится в серьезной опасности. Джесси в семье Уолта не более чем сын-бастард, поэтому его очень часто бросают одного на морозе, но он все еще входит в число людей, которых Уолт хочет защитить. Когда Уолт наконец обращает внимание на Джесси, ситуация уже критическая. Уолт просто хочет убедиться, что в доме Гейла не осталось никаких улик, что след не приведет полицию к ним. Поэтому Уолт наконец посещает грязную шумную помойку, в которую превратился дом Джесси. Именно так Джесси теперь живет; он король в своём персональном аду, ловко орудующий электрической машинкой для стрижки, из-за чего его метамфетаминовая свита (да и он сам) выглядит как сборище мини-пародий на Хайзенберга. То, что Джесси побрил свою голову, также ассоциируется у меня с тем, как людям брили головы перед казнью. Джесси ждет дня своей казни; готовится к ней, даже предвкушает.
Уолт просто трясет Джесси за плечи и требует заново вспомнить все мельчайшие детали убийства Гейла. Уолт хочет удостовериться, что до Джесси не доберется полиция, но тут кроется кое-что еще. У Уолта, похоже, развился нездоровый интерес к процессу убийства людей в целом и Гейла в частности. В воображении Уолта он сам такой же убийца Гейла, как и Джесси, вот только он не плакал, когда нажимал на спусковой крючок. Уолт был холоден и безжалостен, делая то, что должен был. Кроме того, Уолт хочет выдернуть Джесси из его тупого деструктивного отчаяния. Когда Уолт пытался осторожно расспросить Джесси о его делах, это не помогало. Может, грубая сила подействует. Но Джесси не хочет ничего вспоминать. Он бы предпочел, чтобы мистер Уайт просто оставил его гнить в этой мрачной дыре. В конце эпизода создаётся впечатление, что Джесси везут на казнь, чего они оба и ожидали. Но Уолт не может позволить Джесси умереть, даже если тот сам этого хочет, и это не единственное, чего ему никак нельзя допускать. Уолт долго ждал, когда же Гус наконец начнет действовать, он жаждет начать их шахматную партию. И он не позволит Гусу вот так сразу сбросить его фигурку-Джесси с доски.
Shotgun
«Я не могу работать один. Ничего больше делать не собираюсь, пока не вернешь мне напарника».
Говорите про Уолтера что хотите, но уж если он вспоминает, что Джесси ему небезразличен, то принимается показывать это с размахом, сея повсюду хаос и разрушения. В самом начале «Shotgun» Уолт гонит по улицам как безумный, ненадолго прерываясь только для того, чтобы попрощаться (возможно, навсегда) со своей семьей, а потом вламывается в кафе «Братья Цыплята», то ли планируя убить Гуса, то ли собираясь приставить пистолет к его голове и потребовать, чтобы ему вернули напарника. Это мог бы быть момент славы Уолта, его последний героический подвиг во имя преданности. Но вместо этого Уолт неловко шатается по фаст-фудной забегаловке до тех пор, пока ему не звонит Майк и не говорит, что Джесси с ним, а значит, Уолту незачем забивать лишними мыслями свою лысую башку. Уолт требует, чтобы ему дали поговорить с самим Джесси, и кажется слегка раздражённым тем, что Джесси не томится в темнице, ожидая появления Уолта-спасителя. Хоть Уолт и планировал умереть, сражаясь ради Джесси, он как-никак смотрит смерти в лицо вот уже больше года и уж точно был бы не прочь дожить свои последние мгновения, воображая себя главным героем «Крепкого Орешка». Но Джесси категорически отказывается быть дамой в беде, так что миссия Уолта проваливается, ему ничего не остается, кроме как из героя вновь стать варщиком-рабом. Вернувшись в лабораторию, Уолт роняет бочки с автопогрузчика и закатывает истерику, отказываясь выполнять ту грязную работу, которую всегда для него делал Джесси. Серьезно, Гус придумал отличную пытку, лишив Уолта контроля над Джесси. Контроль над Джесси Уолту всегда был остро необходим.
Хоть Джесси и не подал виду во время разговора с мистером Уайтом, я все же думаю, что панический звонок от Уолта на него подействовал. Какая-то часть Джесси всегда боялась, что Уолт просто использует его, что ему на самом деле на него плевать, и когда Уолт грубо попытался заставить его заново пережить убийство Гейла, этот страх только обострился. Звонок Уолта по крайней мере дал Джесси понять, что в мире есть человек, который расстроится из-за его смерти. Это пробудило в нём инстинкт выживания, и Джесси решил не сдаваться без боя. Но Майк и не собирается убивать Джесси. Майку сказали, что он должен весь день нянчиться с Джесси, но не объяснили почему, и это его страшно бесит. А пожилые мужчины, которые кричат на Джесси и оскорбляют его, уже дарят ему смутное, но привычное ощущение отцовской заботы, поэтому он изо всех сил старается быть для Майка хорошим, пусть маленьким и тощим, телохранителем. Чем только сильнее его раздражает. Майк, кажется, все еще переживает из-за потери Виктора. Они не были так близки, как Уолт и Джесси, но, вероятно, Майку его юный протеже нравился больше, чем он сам подозревал. Хотя Майк и знал, что ограбление было подстроено, его, похоже, все равно впечатлило и даже тронуло, как ловко Джесси справился с испытанием, сохранив всю выручку. Майк впервые, хотя потом это войдёт у него в привычку, ворчливо называет Джесси "парень", а это максимальное проявление приязни, на которое он способен. Может, Майк и старый солдат, который просто выполняет приказы, но фальшивая симпатия ему несвойственна. Это прозвище - верный признак того, что Джесси ему в самом деле понравился.
Уолт и Джесси воссоединяются на следующее утро в лаборатории (никаких объятий, никаких слез радости). Джесси словно и нет дела до того, что Уолт сходил тут с ума от беспокойства за него. Но, может быть, ему и не нужна забота от мистера Уайта, если после этой заботы ему потом приходится стрелять в людей. Желая уязвить, Джесси хвастается Уолту, как разобрался с делами и спас Майка от каких-то плохих парней. То, что у Джесси теперь «две работы», на самом деле значит, что у него теперь есть два партнера. Или, переводя на эмоциональный уровень, «два отца». Так что Уолт вовлечен не только в шахматную партию, но и в своего рода любовный треугольник. А ещё у него есть причины завидовать новому статусу Джесси в организации Гуса. В начале эпизода Уолта лишили возможности побыть героем. В конце эпизода ему приходится выслушивать, как Джесси сам стал героем и спас от смерти человека, который совсем недавно избил его, Уолта.
Cornered
«Вся эта затея, все это… это из-за меня».
Забавно то, что Уолт произносит свою знаменитую речь «Это я — опасность» в тот момент, когда на самом деле совершенно беззащитен и беспомощен. Скайлер боится, как бы Уолта не постигла та же участь, что и Гейла, ведь она не знает, что это именно Уолт отдал приказ об его убийстве. Уолт называет себя «тем, кто стучит в дверь», хотя отлично знает, что в дверь Гейла в ту ночь постучал Джесси. Похоже, Уолт уже считает Джесси продолжением самого себя; он словно Ариэль для Просперо, призрачный слуга, которого можно сделать посланником своей воли. Уолт отчаянно нуждается в упрочнении своей власти, подчеркивании своего статуса. И по большей части все это напрямую связано с его влиянием на Джесси.
Когда Уолт в следующий раз встречается с Джесси около лаборатории, то утаскивает его «посовещаться», как будто вовсе не заботясь о том, что Гус может увидеть их совещание через камеры. Может, Уолт даже хочет таким образом доказать Гусу, что они с Джесси все еще выступают единым фронтом против всего остального мира. Но Джесси не очень-то жаждет распространяться о своей новой работе. У него только появился новый друг и новая цель в жизни, лучше держать их подальше от мистера Уайта, а то он снова все разрушит. Но Уолт отказывается верить, что Джесси сам согласен присоединиться к крутой группировке. Уолт напоминает Джесси о том, что он и жив-то только потому, что находится под защитой Великого Хайзенберга, а вовсе не из-за того, что сам по себе важен или ценен или что-то в том же духе. Уолт и Джесси в этой сцене оба правы и не правы одновременно. Уолт (пусть и ведет себя во время разговора как невыносимый ублюдок) прав насчет того, что ограбление было фальшивкой и что Гус пытается использовать принцип «разделяй и властвуй». Но Джесси правильно думает, что Гус и Майк разглядели в нем потенциал и больше не считают бесполезным торчком. Ранее в серии был трогательный момент, когда Майк заметил, что Джесси лихорадит из-за ломки, и отдал ему свой мясной рулет. Джесси так редко перепадает отеческая забота и внимание. Джесси чувствует, что Майк действительно волнуется за него. Это ПРАВДА, а мистер Уайт пытается внушить Джесси, что его просто водят за нос и он не более чем разменная пешка в игре двух королей. Другими словами, повторяя уморительное утверждение Уолта: «Это все из-за МЕНЯ».
У себя в голове Уолт всегда был легендой и героем своей собственной истории. А Джесси оставался просто туповатым подручным. Джесси не может вот так запросто занять место главного персонажа, это совершенно немыслимо. Разве что это какой-то трюк Гуса, призванный одурачить Уолта. Но чем больше Уолт настаивает, что ценность Джесси для банды Гуса совершенно мнимая, тем сильнее Джесси хочет доказать обратное. Джесси уже неплохо умеет обращаться с опасными наркоманами, сидящими на мете, поэтому он не теряет револьвер, как это было во время стычки с Вафлей. Новый Джесси успевает выхватить ствол из рук наркомана и меняет ситуацию в свою пользу. Когда Гус позже говорит Джесси, что что-то видит в нем, он не лжет, но это все равно тактический ход, цель которого отдалить Джесси от Уолта. Джесси раньше никто никогда не говорил, что в нем есть нечто особенное, и хотя слова эти исходят от человека, которого он ненавидит, они все равно служат для него стимулом, чтобы продолжать жить дальше.
Problem Dog
«Близко. В смысле, даже ближе, чем мы с тобой сейчас».
В начальной сцене следующего эпизода нам ясно демонстрируют, как именно проявляется воля Джесси к жизни. Он заставляет себя заново пережить убийство Гейла посредством видеоигры «Ярость», и хотя какая-то часть его хочет все бросить, он всё равно в конце концов жмет на опцию «начать заново». Когда к Джесси приходит Уолт, то застает его за закрашиванием жутких граффити, покрывавших стены его дома. В каком-то смысле он закрашивает собственные эмоциональные потрясения и собирается стать новым человеком, начать жизнь с чистого листа. Во время разговора с Уолтом Джесси стоит на стремянке, и поэтому сцена напоминает мне аналогичную сцену со стремянкой из «Fly», когда жизнь Джесси висела на тонкой нити. Но эта стремянка выглядит надежной и устойчивой; ещё и демонстрация того, что Джесси теперь возвышается над прежним учителем и готов повернуться к нему спиной. В предыдущей сцене Сол подсказал Уолту, что Джесси было бы намного проще подобраться к Гусу, чем ему самому. А Уолта, похоже, возмущает то, что Джесси смеет сближаться с кем-то, кроме него. И дело не только в его интрижке с Майком; Уолт злится даже из-за того, что Джесси сперва переговорил с Солом, а не с ним. Уолт не замечает, что его собственнические порывы только отталкивают Джесси. И Уолт уж точно не понимает, насколько плохо скрывает свои истинные мотивы, убеждая Джесси выполнить новый приказ. Уолт напоминает Джесси, что Гус очень плохой человек, что Гус пытался прикончить их обоих, убил невинного маленького ребенка, а теперь еще и думает, будто Джесси настолько тупой, что поведется на его топорные манипуляции. Только одному Уолту позволено манипулировать Джесси, в конце-то концов. Очень печально видеть, что даже прекрасно понимая, что Уолт его использует, Джесси все равно послушно следует за ним. В третьем сезоне Джесси смирялся с ролью плохого парня. В четвертом сезоне Джесси, похоже, смирился с должностью человека, который убивает людей по приказу мистера Уайта.
Отправляя Джесси на новую смертоубийственную миссию, Уолт снабжает его рицином; маленькое напоминание о старых-добрых деньках, когда они пытались убить Туко. Гуса действительно проще всего убить при помощи яда, но помимо этого Уолт намеренно напирает на их с Джесси совместное прошлое. Это хороший ход, чтобы сохранить его преданность. Во время встречи Гуса с представителями картеля судьба предоставляет Джесси целых две возможности избавиться от него: он может либо последовать рекомендациям Уолта и подсыпать яд ему в кофе, либо застрелить Гуса (и наверняка умереть там же), что больше походит на его суицидальный план из «Half Measures». Но оба раза Джесси не пытается убить Гуса, и (по моему мнению) это никак не связано с сменой объекта привязанности. Джесси не может ни окончательно вжиться в роль убийцы, ни быть готовым умереть самому, пока не покается в грехах. Джесси пытается сделать это во время очередного собрания в реабилитационном центре, завуалированно рассказав собравшимся про убийство Гейла и (когда они попытались оправдать его действия) признавшись, что он намеревался заново подсадить их всех на мет. Монолог «Проблемная собака» говорит нам о душевном состоянии Джесси так же много, как речь «Тот, кто стучит» сообщает о состоянии Уолта. Джесси тоже всегда был чуточку проблемной собакой, и ему не раз встречались люди, пытавшиеся усыпить его. И главным достоинством Джесси, как и любой хорошей собаки, является его беспредельная преданность. Джесси может захлебываться ненавистью к себе, желать быть осужденным и наказанным, но ему нужны другие люди, чтобы привести приговор в исполнение. Джесси приучен подчиняться каждому, кто возьмёт на себя роль его хозяина. Все считают Джесси услужливой собачкой, и жив он до сих пор только потому, что всегда прибегает на зов хозяев.
@темы: Эстер, «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?», heisenbitch
-
-
10.10.2016 в 05:40Часть, как и сезон, дарит немножко радости за Джесси, потому что появляется надежда, что и без Уолта он может двигаться дальше, но разве Уолт позволит! Он же все время только и боялся, что останется один, и вот теперь его худшие кошмары сбываются. Гус в этом плане как персонаж-зло выбран очень круто, ведь он то сразу просек эту фишку с контролем и играет на ней, и играть мог бы вечно, если бы учел, что иногда нужно немного отступать, давая Джесси пережить порыв преданности Уолту.
Спасибо!
-
-
10.10.2016 в 16:27ох да. Мне тоже кажется, что его план вполне мог бы сработать, если бы он не торопил события. И если бы не Хэнк с его обысками и если бы Скайлер не отдала деньги Теду и если не майские ландыши... В общем, как обычно там бывает, слишком много всего случилось одновременно. А план был отличный.
-
-
10.10.2016 в 23:52-
-
10.10.2016 в 23:56-
-
11.10.2016 в 00:01-
-
11.10.2016 в 14:27Спасибо большое! :3
-
-
11.10.2016 в 20:12-
-
11.10.2016 в 20:14Пожалуйста)
-
-
11.10.2016 в 21:40