“Inner turmoil” is not the primary thing people think of when presented with Armie Hammer, who spent his formative years living in the laid-back Cayman Islands and is the great-grandson of a famous oil tycoon. But the self-effacement I had been initially skeptical of is something that comes to Hammer naturally: He is used to being looked at but not really seen, which makes him nervous about revealing an unvarnished side. “There are a lot of things about Oliver that resonated with me, and primarily it was that projection of ease and casualness and comfort that you might not actually be feeling all the time,” said Hammer. “My whole life, I’m bluffing my way through it all. And Luca was just like, ‘Nope, that doesn’t work around here’ — which was terrifying.”
Я правильно понимаю, что Арми во многом ассоциирует себя с Оливером, и в его жизни всё не то, чем кажется? Что-то мне это высказывание не внушает оптимизм...
за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Panda13, да, примерно так. в стиле "делать хорошую мину при плохой игре", улыбаться и казаться няшей, даже когда чувствуешь себя не очень. А еще там есть, что он больше на Элио похож на самом деле. Представляю теперь, глядя на его фоточки со сложными лицами, как он монологи мысленные строчит.
мистер Уайт, да, почитала перевод интервью целиком - грустно там все ( настолько зацепило, что не хотелось возвращаться в реальность. И я представляю, как тяжко привыкать к повседневности обратно. Какой-то просто крик души
тоже прочла интервью, ох душевное, если не сказать душераздирающее. вспомнилось, как мне прям резануло по живому, когда на одном из интервью, когда журналистка упомянула какой клевый и понимающий у Элио папа, мол хотела бы тоже такого, Арми внезапно вставил такое - don't we all. не уверена насчет похожестей на Элио, но параллели с Оливером теперь очень ловлю.
за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
лорд_Генри, вспомнилось, как мне прям резануло по живому, когда на одном из интервью, когда журналистка упомянула какой клевый и понимающий у Элио папа, мол хотела бы тоже такого, Арми внезапно вставил такое - don't we all. ну да, его родители вообще были против, чтобы он шел в актеры. И в принципе тяжело жить в тени такого-то прадеда, слишком много внимания привлекаешь.
мистер Уайт, угу, да они до сих пор против, я слышала что вот именно в прошлом году какие-то снова сильные терки пошли и разговоры про лишение наследства. а если такое, то наверняка и вообще отношения с ними не сахар. требовательные и не терпящие отхождения от их модели родители.
“Inner turmoil” is not the primary thing people think of when presented with Armie Hammer, who spent his formative years living in the laid-back Cayman Islands and is the great-grandson of a famous oil tycoon. But the self-effacement I had been initially skeptical of is something that comes to Hammer naturally: He is used to being looked at but not really seen, which makes him nervous about revealing an unvarnished side. “There are a lot of things about Oliver that resonated with me, and primarily it was that projection of ease and casualness and comfort that you might not actually be feeling all the time,” said Hammer. “My whole life, I’m bluffing my way through it all. And Luca was just like, ‘Nope, that doesn’t work around here’ — which was terrifying.”
Я правильно понимаю, что Арми во многом ассоциирует себя с Оливером, и в его жизни всё не то, чем кажется? Что-то мне это высказывание не внушает оптимизм...
вспомнилось, как мне прям резануло по живому, когда на одном из интервью, когда журналистка упомянула какой клевый и понимающий у Элио папа, мол хотела бы тоже такого, Арми внезапно вставил такое - don't we all.
не уверена насчет похожестей на Элио, но параллели с Оливером теперь очень ловлю.
ну да, его родители вообще были против, чтобы он шел в актеры. И в принципе тяжело жить в тени такого-то прадеда, слишком много внимания привлекаешь.
а если такое, то наверняка и вообще отношения с ними не сахар. требовательные и не терпящие отхождения от их модели родители.