[мистер Уайт]

На удивление, я даже успел перевести 30-тую часть стори Никки с ТЕН ДРАМА и дырой в руке.

UPD. Отредактированная версия

Tweak: Growing Up on Methamphetamines

День четыреста седьмой

День четыреста седьмой

В прошлую пятницу меня уволили. Я заявился в салон абсолютно невменяемый после того, как всю ночь упарывался коксом вместе с Зельдой. Один ее приятель дал нам номер своего дилера, парня по имени Адам. Чаще всего мы встречаемся с ним в окрестностях Ларчмонта. Неподалеку оттуда живет доктор Е., к которому я тоже начал ходить вместе с Зельдой. Он выписывает мне рецепты на ксанакс и бесплатно дает упаковки кветиапина. Благодаря ему и Адаму мы с Зельдой в любой момент можем получить все, что захотим. Несмотря на то, что у Зельды периодически случаются истерики и она вновь начинает орать, что я прячу в квартире наркотики, наши с ней отношения крепче, чем когда-либо. Мы очень близки и все делаем вместе. Мы занимаемся любовью, разговариваем, смотрим фильмы, а я еще и про писательство не забываю.

К сожалению, на днях я сломал компьютер, когда разобрал его на части инструментами из домашнего набора Зельды, пытаясь починить. Теперь от моего ноута осталась только гора разрозненных деталей. Это напоминает мне о том, как Гэк разбирал все подряд.

Возвращаясь к теме увольнения: я, признаться, даже не помню, что именно заставило их меня выгнать. Знаю только, что когда вернулся обратно в квартиру, то на автоответчике меня уже ждало сообщение от Фоун. В нем говорилось, что они сменили замок на двери и что мне категорически запрещается туда возвращаться.
Для меня это было шоком, понимаете? То есть, я ведь действительно любил этих девчат, да и все еще люблю. Я никогда бы не причинил им зла, во всяком случае, нарочно. Поверить не могу, что настолько их испугал, что они даже замки поменяли.
Но потом я вспоминаю, как вламывался в дом родителей на Пойнт Рейес. Никогда больше не буду вытворять ничего подобного. Стыд и чувство вины просто невыносимы. Так что, может, оно и к лучшему, что меня уволили до того, как я нанес реальный ущерб. К тому же, я все равно ни на секунду не могу расстаться с Зельдой. Правда, я понятия не имею, как теперь буду зарабатывать на жизнь. Зельда становится безработной каждые две недели, когда съемки очередного рекламного ролика подходят к концу, и тех денег, что она получает, нам обоим точно не хватит.
А помимо всего прочего, с той ночи, проведенной в квартире Якудзы, на моей руке зреет и раздувается какая-то шишка, к которой больно прикасаться. Зельда думает, что она возникла из-за грязного шприца. За последнюю неделю эта шишка еще сильнее разрослась и окрасилась в фиолетово-желтоватый цвет. Теперь она размером почти с бейсбольный мяч. Я все надеюсь, что она пройдет сама собой, но становится только хуже. И она ужасно болит.
Поскольку деньги у нас заканчиваются, Зельда звонит своей подружке, Лизе, чтобы узнать, не хочет ли она купить что-нибудь из ее дорогих дизайнерских нарядов, которые она еще и не надевала ни разу.
Выясняется, что Лиза сейчас на свидании с одним парнишей, Джорданом, которого я знаю практически всю жизнь. Он рос в Нью-Йорке, в том же жилом комплексе, что и я, и был одним из моих лучших друзей.
Как бы то ни было, Лиза соглашается приобрести что-нибудь из одежды, поэтому мы едем к ней домой, на Рокингем-авеню. Я мучаюсь от боли в руке, а Зельда говорит, что из-за инфекции от руки уже начинает пованивать, так что я прошу ее высадить меня около отделения скорой помощи в Санта-Монике.
Думаю, потом просто доеду до Лизы и Джордана на такси.
Зельда высаживает меня у пункта неотложной помощи UCLA. Я демонстрирую женщине за стойкой в вестибюле свой страховой полис. Рука к этому моменту уже чертовски распухла, нарыв стал желтовато-коричневым. Женщина бросает взгляд на руку, и после этого для меня очень быстро подыскивают врача.
Врач, к которому меня отводят, пухлощекий мужчина с короткими усами, хмурится и говорит, что, по его мнению, руку придется ампутировать.
Я округляю глаза.
— Шутите, что ли!
— Нет. Сынок, почему ты раньше с этой штукой ни к кому не обратился?
— Не думал, что все настолько серьезно.
— Настолько серьезно? Да инфекция тебе руку почти насквозь прожрала! Наверное, можно сперва попытаться вырезать только зараженный участок.
— Отлично. Уверен, что это сработает. Все не так уж плохо.
— Парень, поверь мне — все очень плохо. Я постараюсь спасти твою руку, но обещать ничего не могу.
У меня это просто в голове не укладывается, понимаете? Не верится, что все на самом деле так страшно, как он говорит.

Приходит медсестра и вкалывает мне дозу морфия. Честное слово, эффекта от этого ноль.
— Слушайте, — говорю я, — я сейчас нахожусь под воздействием блокатора опиатных рецепторов, он называется бупренорфин. Так что морфия мне понадобится больше.
Медсестра, изможденная светлокожая женщина, спрашивает разрешения у доктора, но тот отвечает, что больше мне колоть нельзя.
Потом в кабинет заходит медбрат, очкастый мужчина со светлой бородой. Крепко держа мою руку, он делает большой крестообразный надрез в верхней части нарыва.
Больно. Очень больно.
Как только он делает первый надрез, из руки начинает сочиться бело-желто-кровавый гной. Воняет просто ужасно. Как гнилая плоть или дерьмо, а то и похуже. Медсестра и медбрат все выдавливают и выдавливают гной, а я в какой-то момент чувствую, что вот-вот потеряю сознание.
К тому времени, как они спускают весь гной, в моей руке зияет огромная дыра. После этого медбрат велит мне внимательно смотреть, как именно он будет перевязывать рану, потому что в дальнейшем мне предстоит заниматься этим самостоятельно. Он берет длинную деревянную ватную палочку и бинт с обеззараживающим средством из банки и начинает запихивать все это в дыру. В процессе медбрату с медсестрой приходится так сильно давить на кость, что я стискиваю зубы, а на глазах, кажется, выступают слезы. Они просто заталкивают бинты в дыру, заполняя каждый миллиметр пустого пространства, образовавшегося в руке. На все уходит примерно пятнадцать минут.
В конце концов мне забинтовывают мою руку, а потом велят встать и снять штаны. Когда я подчиняюсь, мне вкалывают дозу антибиотика прямо в задницу. Укол кажется чуть ли не болезненнее, чем все, что было до этого.
Через несколько минут в кабинет возвращается врач и говорит, что мне безумно повезло, что инфекция не добралась до кости. Он выписывает мне рецепты на викодин и антибиотики. Еще мне выдают упаковку бинтов и несколько этих ватных палочек.
Я весь в крови, зато наконец могу убраться оттуда.
Дойдя до конца квартала, я вызываю такси. Водитель приезжает быстро, но сперва отказываться пустить меня в салон из-за всей этой крови.
— Господи Иисусе, что с тобой случилось?
— О, эм, да я просто только что из отделения скорой помощи.
Как будто это что-то объясняет.

Лиза и Джордан проживают в верхней части Рокингем-авеню, в прекрасном доме с высоким забором и бассейном. Я не видел Джордана с тех пор, как был ребенком, но он очень радуется нашей встрече. Сам расплачивается с водителем такси и крепко обнимает меня. Он — слегка полноватый парень с длинными темными волосами и жидкой бородкой. Он говорит, чтобы я чувствовал себя как дома, и засыпает вопросами про родителей, которых, по его словам, часто вспоминает.
Мы разговариваем, сидя на роскошном белоснежном диване, в то время как Лиза примеряет разные наряды. Она худенькая, со мной почти не разговаривает. Родители у Лизы знаменитости. У нее куча братьев, один из которых стал довольно успешным актером, но она сама, насколько мне известно, ничем не занимается. Что, впрочем, не мешает ей купить у Зельды одежды почти на пять тысяч долларов.
Джордан дает мне свой номер, еще раз обнимает напоследок и говорит, что я могу звонить ему в любое время.
По пути домой мы с Зельдой останавливаемся у "Rite Aid", чтобы забрать выписанные мне лекарства и украсть побольше мороженого.
Похоже, на некоторое время о проблемах с деньгами можно забыть.

Позже мы с Зельдой занимаемся любовью, несмотря на дыру в моей руке.

@темы: «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?», никки сын метамфетамина

Comments

[Panda13]

пипец какой-то... это всё, что я могу сказать

[мистер Уайт]

Panda13, а это они все еще не достигли днища окончательно :/
у Зельды классная реакция. То есть, никакой. Плевать, что парень теперь с дыркой в руке, наворуем еще мороженого и потрахаемся.

[Panda13]

мистер Уайт, куда ещё-то?
Они оба в неадеквате. Это какое-то полное отключение всего разумного и жизнь на инстинктах. Нику как воздух нужна Зельда и плевать на руку. Зельде... не знаю, что нужно Зельде, возможно, просто к кому-то прислониться.

[мистер Уайт]

Panda13, ну вот в следующей части они полетят в гости в Лас Вегас к этому Алекси, которому в башку стреляли и его Бижу. Там Никки еще и крэк опробует, этого в его жизни не было.

Нику как воздух нужна Зельда и плевать на руку. Зельде... не знаю, что нужно Зельде, возможно, просто к кому-то прислониться.

скорее всего :/ с Никки и наркотиками не так грустно после развода.

[Panda13]

мистер Уайт,

Там Никки еще и крэк опробует, этого в его жизни не было.

Я всё ещё не понимаю, как он остался жив? С ногами, руками и даже неплохими мозгами. Если бы всего этого не было, он, наверное, был бы гением.

[мистер Уайт]

Panda13, везунчик он безумный, это точно. Вот даже с рукой, мог ведь и на день-два позже поехать в больницу и тогда все. Или вообще СПИД подхватить через этот шприц.

[Panda13]

мистер Уайт, да уж, мироздание ему осыпало всего сразу (и хорошего, и плохого) и с горкой

[nahkhiir]

мистер Уайт, а я то думала, что только мы, русские, надеемся, что само рассосется.

[мистер Уайт]

nahkhiir, мы и зарубежные наркоманы xD отличная компания.

[Альфреда Малина]

мистер Уайт, спасибо за труд!
тем, кто не верит в судьбу наверно можно историю Ника показывать) не время ему было помирать и всё тут!) и впрямь везунчик.

[мистер Уайт]

Alfimalina, вот уж точно) его историю или Дневники баскетболиста, там тоже на реальных событиях основано.