за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
Глава тридцать седьмая, последняя (но еще будет эпилог). Ник сломал стену и радуется, переводчик тоже радуется, тому, что снова шмог довести дело до конца 
Глава тридцать седьмая
Глава тридцать седьмая
Стена пала сегодня. С помощью штукатурного резца и пары кувалд мы пробили стену, отделявшую однокомнатную квартиру от заброшенной парикмахерской. Разумеется, это не идеальное место жительства. Единственные окна в парикмахерской заколочены и разбиты, и нет большого смысла в том, чтобы их ремонтировать, потому что мы живем в довольно-таки бандитском райончике, где лучше не привлекать к себе лишнего внимание. Блин, да в тот день, когда я перевез сюда свои вещи, подростки устроили перестрелку в десяти шагах от нашего дома. Просто чудо, что никого не застрелили.
А еще какая-то христианская организация дважды в неделю устраивает раздачу еды прямо перед входом в здание, так что очередь за жрачкой растягивается на весь квартал, и примерно с десяти до трех, мы через главный вход зайти внутрь не можем. Тем не менее, это все равно отличный район. Цены в латиноамериканской пекарне на углу смехотворно низкие, а все наши соседи супер милые. Кроме того, дорога отсюда до парка Гриффит занимает всего пять минут, поэтому мы с Талулой ездим туда каждое утро, изучаем разные тропинки, и я наблюдаю за тем, как Талула преследует туристов из обсерватории.
Мы ходим туда по утрам, а потом я возвращаюсь домой и принимаю холодный душ (потому что горячей воды все еще нет), кормлю Талулу и ем сам, а затем некоторое время пишу, до тех пор пока не приходит Джастин. Большую часть дня мы занимаемся ремонтом, а в перерыве ходим пить кофе в той супер-классной кафешке в Силвер Лейк. Ближе к ночи мы идем на амбулаторное лечение или на ужин, или в кино, или смотрим фильмы по старенькому телевизору, который притащили в квартиру. Иногда мы засыпаем днем и дремлем пару часов. Иногда ездим в Малибу и водим Талулу на пляж. Иногда проводим время с ребятами из нашей лечебной группы. Пару раз мы даже ходили на собрания по «12 шагам». Это было довольно-таки забавно, потому что в то время, как я могу получать некоторое отстраненное удовольствие от этих собраний, Джастин их терпеть не может. Он всего этого не понимает, и я прямо по его лицу вижу, насколько он там каждый раз раздражается и расстраивается. Тем не менее, я до сих пор продолжаю таскать его туда. Мне кажется, что это хорошая возможность встретиться с другими завязавшими наркоманами, понимаете? Приятно знать, что существует коммьюнити, частью которого я всегда буду являться, несмотря ни на что.
Есть в этом нечто супер классное. Что же касается правил «шагов» и тд., то, ну, я стараюсь не заострять на них внимание. Мне нравится бывать на собраниях. И для меня (в данный момент) этого достаточно.
Но большую часть времени, как я уже сказал, мы занимаемся ремонтом квартиры, смеемся, болтаем, слушаем музыку и усердно трудимся — восстанавливаем разрушенные помещения — восстанавливаем наши разрушенные личности.
Джастин был прав, понимаете? Мы не только восстановлением этой квартиры занимаемся, мы и свои жизни ремонтируем — вместе. Мы оба ходим к психотерапевтам. Оба пытаемся подобрать правильные лекарства. Оба на амбулаторном лечении. Оба учимся заводить друзей, будучи «чистыми» — учимся поддерживать дружбу — учимся, блять, любить самих себя, живя без наркотиков.
И дело в том, что пусть я и не замечаю изменений в себе самом, но вижу, как меняется Джастин. Он стал таким открытым. Становится сильнее, раскрывает свой потенциал. И я на самом деле вижу, как он заново учится любить. Это чертовски радует. Он взрослеет, понимаете? Я горжусь этим. Пускай это звучит довольно глупо, мне все равно. Я люблю его.
Что же касается меня самого, то хотя я и считаю, что тоже начал меняться, это не значит, что я перестал совершать ошибки. После разрыва со Сью Эллен, сопровождавшегося ее криками «Иди нахуй!», скандалами и кучей гневных емейлов, я, похоже, был настолько напуган и не уверен в себе, что замутил в итоге с Дилан, той девушкой, с которой мы вместе лечимся. И она была классной, и не думаю, что она хотела от меня чего-то, кроме секса. Но я все равно считаю, что использовал ее, пытаясь отвлечься от того, что со мной творилось и вне зависимости от того, устраивал такой расклад ее или нет, меня он не устраивал.
К тому же, у нее есть бойфренд, так что, гм, в этом точно не было ничего хорошего. Может быть, я и меняюсь, но абсолютно уверен, что за одну ночь другим человеком не станешь. Тем не менее, совершив эту ошибку, я ее осознал, извинился, и мы с Дилан все еще дружим, так что кое-какой прогресс наблюдается.
Не знаю, может быть даже хорошо, что это произошло. Я все равно буду продолжать совершать ошибки, верно? Весь смысл в том, чтобы совершать меньше серьезных ошибок, делать их реже. И я считаю, что у меня действительно получается. Мои ошибки не фатальные — и их определенно стало проще исправлять, да и бывают они не так часто. Это может показаться отговоркой, но это не так. Я учусь и взрослею, ребят, правда. Проблема в том, что я намного тупее, чем большинство людей. И процесс обучения у меня занимается в три раза больше времени, чем у нормальных людей. Но я учусь — в своем собственном темпе — делаю один чертов шажок за другим. И потихоньку все налаживается. У меня есть друзья. Есть люди, которые мне действительно дороги. Есть потрясающая собака. Хорошая квартира. Замечательная группа поддержки. У меня есть жизнь, понимаете? Настоящая жизнь.
И она становится все лучше.
Сегодня стена рухнула.
Мы прорвались на другую сторону.
Джастин и я.
Талула.
Доктор Купер.
Моя группа на амбулаторном лечении.
Моя семья.
Джастин передает мне сигарету, пока мы сидим в груде мусора на полу. Плейлист, включенный в режиме «рандом» на моем компьютере выдает песню Сида Барретта — половину слов он пропевает своим монотонным голосом, половину проговаривает.
Разве не чудесно это было бы — заблудиться в лесу?
Разве не печально это — в лесу так тихо…
Я зажигаю сигарету. Джастин зажигает свою.
— Ну, — говорю я, выдыхая дым, — мы это сделали, да? Прорвались.
Джастин смеется, пихает меня в плечо.
— Да, чувак, сделали. Но не стоит спешить с поздравлениями. Нам все еще предстоит много работы. Сломать стену легко. Будет охренительно сложно выстроить эту сучку заново.
Я заливаюсь смехом вместе с ним.
Он прав, черт возьми. Но в настоящий момент меня это не пугает. Думаю, я просто уверен, что мы сможем сделать это.
Знаю, что сможем.
Я смогу.
Мы все проебываемся
Глава тридцать седьмая
Глава тридцать седьмая
Стена пала сегодня. С помощью штукатурного резца и пары кувалд мы пробили стену, отделявшую однокомнатную квартиру от заброшенной парикмахерской. Разумеется, это не идеальное место жительства. Единственные окна в парикмахерской заколочены и разбиты, и нет большого смысла в том, чтобы их ремонтировать, потому что мы живем в довольно-таки бандитском райончике, где лучше не привлекать к себе лишнего внимание. Блин, да в тот день, когда я перевез сюда свои вещи, подростки устроили перестрелку в десяти шагах от нашего дома. Просто чудо, что никого не застрелили.
А еще какая-то христианская организация дважды в неделю устраивает раздачу еды прямо перед входом в здание, так что очередь за жрачкой растягивается на весь квартал, и примерно с десяти до трех, мы через главный вход зайти внутрь не можем. Тем не менее, это все равно отличный район. Цены в латиноамериканской пекарне на углу смехотворно низкие, а все наши соседи супер милые. Кроме того, дорога отсюда до парка Гриффит занимает всего пять минут, поэтому мы с Талулой ездим туда каждое утро, изучаем разные тропинки, и я наблюдаю за тем, как Талула преследует туристов из обсерватории.
Мы ходим туда по утрам, а потом я возвращаюсь домой и принимаю холодный душ (потому что горячей воды все еще нет), кормлю Талулу и ем сам, а затем некоторое время пишу, до тех пор пока не приходит Джастин. Большую часть дня мы занимаемся ремонтом, а в перерыве ходим пить кофе в той супер-классной кафешке в Силвер Лейк. Ближе к ночи мы идем на амбулаторное лечение или на ужин, или в кино, или смотрим фильмы по старенькому телевизору, который притащили в квартиру. Иногда мы засыпаем днем и дремлем пару часов. Иногда ездим в Малибу и водим Талулу на пляж. Иногда проводим время с ребятами из нашей лечебной группы. Пару раз мы даже ходили на собрания по «12 шагам». Это было довольно-таки забавно, потому что в то время, как я могу получать некоторое отстраненное удовольствие от этих собраний, Джастин их терпеть не может. Он всего этого не понимает, и я прямо по его лицу вижу, насколько он там каждый раз раздражается и расстраивается. Тем не менее, я до сих пор продолжаю таскать его туда. Мне кажется, что это хорошая возможность встретиться с другими завязавшими наркоманами, понимаете? Приятно знать, что существует коммьюнити, частью которого я всегда буду являться, несмотря ни на что.
Есть в этом нечто супер классное. Что же касается правил «шагов» и тд., то, ну, я стараюсь не заострять на них внимание. Мне нравится бывать на собраниях. И для меня (в данный момент) этого достаточно.
Но большую часть времени, как я уже сказал, мы занимаемся ремонтом квартиры, смеемся, болтаем, слушаем музыку и усердно трудимся — восстанавливаем разрушенные помещения — восстанавливаем наши разрушенные личности.
Джастин был прав, понимаете? Мы не только восстановлением этой квартиры занимаемся, мы и свои жизни ремонтируем — вместе. Мы оба ходим к психотерапевтам. Оба пытаемся подобрать правильные лекарства. Оба на амбулаторном лечении. Оба учимся заводить друзей, будучи «чистыми» — учимся поддерживать дружбу — учимся, блять, любить самих себя, живя без наркотиков.
И дело в том, что пусть я и не замечаю изменений в себе самом, но вижу, как меняется Джастин. Он стал таким открытым. Становится сильнее, раскрывает свой потенциал. И я на самом деле вижу, как он заново учится любить. Это чертовски радует. Он взрослеет, понимаете? Я горжусь этим. Пускай это звучит довольно глупо, мне все равно. Я люблю его.
Что же касается меня самого, то хотя я и считаю, что тоже начал меняться, это не значит, что я перестал совершать ошибки. После разрыва со Сью Эллен, сопровождавшегося ее криками «Иди нахуй!», скандалами и кучей гневных емейлов, я, похоже, был настолько напуган и не уверен в себе, что замутил в итоге с Дилан, той девушкой, с которой мы вместе лечимся. И она была классной, и не думаю, что она хотела от меня чего-то, кроме секса. Но я все равно считаю, что использовал ее, пытаясь отвлечься от того, что со мной творилось и вне зависимости от того, устраивал такой расклад ее или нет, меня он не устраивал.
К тому же, у нее есть бойфренд, так что, гм, в этом точно не было ничего хорошего. Может быть, я и меняюсь, но абсолютно уверен, что за одну ночь другим человеком не станешь. Тем не менее, совершив эту ошибку, я ее осознал, извинился, и мы с Дилан все еще дружим, так что кое-какой прогресс наблюдается.
Не знаю, может быть даже хорошо, что это произошло. Я все равно буду продолжать совершать ошибки, верно? Весь смысл в том, чтобы совершать меньше серьезных ошибок, делать их реже. И я считаю, что у меня действительно получается. Мои ошибки не фатальные — и их определенно стало проще исправлять, да и бывают они не так часто. Это может показаться отговоркой, но это не так. Я учусь и взрослею, ребят, правда. Проблема в том, что я намного тупее, чем большинство людей. И процесс обучения у меня занимается в три раза больше времени, чем у нормальных людей. Но я учусь — в своем собственном темпе — делаю один чертов шажок за другим. И потихоньку все налаживается. У меня есть друзья. Есть люди, которые мне действительно дороги. Есть потрясающая собака. Хорошая квартира. Замечательная группа поддержки. У меня есть жизнь, понимаете? Настоящая жизнь.
И она становится все лучше.
Сегодня стена рухнула.
Мы прорвались на другую сторону.
Джастин и я.
Талула.
Доктор Купер.
Моя группа на амбулаторном лечении.
Моя семья.
Джастин передает мне сигарету, пока мы сидим в груде мусора на полу. Плейлист, включенный в режиме «рандом» на моем компьютере выдает песню Сида Барретта — половину слов он пропевает своим монотонным голосом, половину проговаривает.
Разве не чудесно это было бы — заблудиться в лесу?
Разве не печально это — в лесу так тихо…
Я зажигаю сигарету. Джастин зажигает свою.
— Ну, — говорю я, выдыхая дым, — мы это сделали, да? Прорвались.
Джастин смеется, пихает меня в плечо.
— Да, чувак, сделали. Но не стоит спешить с поздравлениями. Нам все еще предстоит много работы. Сломать стену легко. Будет охренительно сложно выстроить эту сучку заново.
Я заливаюсь смехом вместе с ним.
Он прав, черт возьми. Но в настоящий момент меня это не пугает. Думаю, я просто уверен, что мы сможем сделать это.
Знаю, что сможем.
Я смогу.
@темы: «Неужели вы считаете, что ваш лепет может заинтересовать лесоруба из Бад-Айблинга?», никки сын метамфетамина, Проебы Никки
-
-
20.10.2019 в 00:37И спасибо, будем читать 💟
-
-
20.10.2019 в 00:38Теперь на книге бати можно будет полноценно сосредоточиться.
-
-
20.10.2019 в 00:43-
-
20.10.2019 в 00:47-
-
20.10.2019 в 00:51