[мистер Уайт]

Влюбиться в убийцу. Моя жизнь с Тедом Банди

Давно хотела прочитать эту книгу и надеялась, что ее издадут в печатном виде у нас. Издали, но с таким ужасным переводом, что не могу посоветовать ее покупать. Переводчику с редактором было настолько наплевать на книгу, что Лиз у них превратилась в небинарное существо, постоянно говорящее о себе то в мужском, то в женском роде. Есть перлы вроде "я была не няшкой" или "это доказывает, что он лживый шл*хан". Все вместе выглядит как перевод в гугле, лишь слегка причесанный, чтобы меньше походил на машинный.
А сама книга довольно занятная, особенно для тех, кто интересуется Банди и хотел бы посмотреть на него с другой стороны. Не как на хитроумного убийцу, а как на чьего-то бойфренда. У них с Лиз были типичные созависимые отношения, где на эмоциональных качельках мотает от эйфории до глубин отчаяния. Даже после того как начали происходить убийства и после того как Лиз сама принялась активно стучать на Теда в полицию, она все равно продолжала его любить и достаточно было ему показаться на глаза, чтобы она поверила в его невиновность. Думаю, что она сильно бесила полицейских своей противоречивостью. Без убийств история отношений была бы обыденной. Мужчина периодически гуляет на стороне, женщина заливает горе алкоголем, потом они снова сходятся, плачут, признаются друг другу в любви и наступает "медовый месяц" до следующей ссоры.
3 из 5 из-за перевода.

@темы: любите книги. пусть это старомодно, но всегда взаимно.

Comments

[Jude StFrancis]

Небось переводили какие-то студенты первого курса)) или вообще те, кто английского не знает толком)))
Жалко что фигово перевели.

Мужчина периодически гуляет на стороне, женщина заливает горе алкоголем, потом они снова сходятся, плачут, признаются друг другу в любви и наступает "медовый месяц" до следующей ссоры.

Прямо типичный сценарий, такие потом еще всегда оправдывают поведение партнеров, типа ну неправ он был, ну чо там. И не верят, что те могут совершать какие-то преступления, хотя на задворках сознания где-то им логика подсказывает, что это правда. Но проще подавить эти сомнения и оставить все как есть.

[мистер Уайт]

Jude StFrancis, думаю да, кто-то просто в гугл загонял и слегка корректировал))

Прямо типичный сценарий, такие потом еще всегда оправдывают поведение партнеров, типа ну неправ он был, ну чо там. И не верят, что те могут совершать какие-то преступления, хотя на задворках сознания где-то им логика подсказывает, что это правда. Но проще подавить эти сомнения и оставить все как есть.

Так и есть, она в его отсутствие начинала верить, что он может быть виновен, а когда снова приезжал, то убеждала себя, что это невозможно. Да и полиция поначалу ей говорила, что Теда уже проверяли и ничего подозрительного не нашли.

[Jude StFrancis]

он может быть виновен, а когда снова приезжал, то убеждала себя, что это невозможно

Типичная игра в ромашку "люблюнимагу" и "ненавижу", да и маньяки вроде Теда - отличные манипуляторы и хорошо используют эмоциональные качели в своих целях. Такие обычно жен/ девушек держат под полным контролем, пусть и логически она понимает, что с ним что-то не так и догадывается, что он трупы где-то на заднем дворе может закапывать.

[мистер Уайт]

Jude StFrancis, эту под контролем не держала, думаю, что она Банди тоже немало крови выпила ревностями и скандалами, иногда на пустом месте