[Evilempire]

Вторая часть перевода аналитики отношений Уолтера и Джесси от нас со стотыщ.
Первая часть

ссылка на оригинал
«Эпизод начинается несколькими прекрасными кадрами с Уолтом и Джесси, бредущими вместе по пустыне, сосредоточенными на возвращении домой, но осознающими, что возвращение ознаменует собой начало нового испытания. Они не разговаривают, идут порознь, и все же между ними чувствуется взаимопонимание. Джесси верит в план Уолта, потому что кому ещё им верить, если не друг другу?»

The Long Winded Blues of The Never. Часть 2 из 9. Второй сезон, первая половина

Seven Thirty Seven

«Разве мы не, ну, удвоим наши шансы? В смысле, математически?»

В начальной сцене второго сезона Уолт лихорадочно бормочет, сколько мета ему нужно продать и какую сумму он собирается оставить семье. Он как будто не осознает, что прямо у него на глазах человека только что забили до смерти, пока Туко не подзывает его к себе снова и не бросает окровавленное тело к его ногам, позволяя Уолту наблюдать за тем, как из него медленно вытекает жизнь. Джесси первым понимает, что в затуманенном наркотиками, безумном мозгу Туко они с Уолтом могут превратиться в живые мишени. Да, Туко, конечно, нравится продавать и употреблять кристально-чистый мет Уолта, но самому Уолту он не доверяет. И перед тем, как они уезжают со свалки, Туко импульсивно хватает Джесси за шею и швыряет на землю. Посыл очевиден. Если Уолт переступит черту, первым убьют Джесси - в качестве предупреждения. На бедного Джесси вечно сыпятся все шишки.
Джесси тут же вполне оправданно впадает в панику от страха и покупает себе револьвер на случай непредвиденного визита Туко; очередное жуткое предзнаменование того, как в будущем он будет носить при себе оружие, чтобы защититься от мистера Уайта. Когда Уолт начинает наседать на Джесси, выспрашивая подробности его плана, не думаю, что он делает это просто ради того, чтобы отругать Джесси или высмеять его неумение открывать барабан в револьвере. После случая с Крейзи 8 Уолт не понаслышке знает, что если не успеешь убить человека первым, то погибнешь сам. Уолт знает, что это трудно и что Джесси к такому не готов. Так что они возвращаются к привычному методу борьбы с врагами при помощи науки, и тут на сцене впервые появляется рицин. Но план с отравлением летит в трубу, когда Хэнк отправляет Уолту снимок мертвого Гонзо и Уолт с Джесси решают, что Туко уже принялся убивать людей направо и налево. Уолт уходит, стащив у Джесси пистоет, и это ошибочный, глупый поступок. Именно потому что Уолт оставил Джесси безоружным и беззащитным, Туко смог использовать его в роли приманки и загнал в ловушку самого Уолта. Обычно Джесси является источником неприятностей в их дуэте, но на этот раз именно Уолт перемудрил с планом обороны, что и закончилось для них обоих похищением. Называй Джесси идиотом сколько хочешь, Уолт, но он никогда бы не забыл дома оружие.

Grilled

«Он мой партнер. И если он не едет, то и я тоже»

Итак, Уолт и Джесси проводят ночь вместе запертыми в багажнике. Именно от подобных испытаний так сильно подпитываются их созависимые больные отношения. Их жизни находятся в руках безумца, который становится все опаснее по мере употребления мета, который они сами же вместе и сварили. Они в абсолютно одинаковых ужасных условиях и знают, что могут полагаться только друг на друга, чтобы выжить. Цвета одежды Уолта и Джесси (из их повседневной привычной цветовой гаммы) особенно важны в этой серии — Уолт в белом и зеленом, цвет денег, а у Джесси красный и черный, к тому же изображение черепа на футболке (почему на всех футболках Джесси нарисованы черепа?!), как будто он заранее помечен смертью. Именно так их и видит Туко. Джесси знает, что для Туко ценности не представляет, и потому паникует; кричит, чтобы Туко застрелил его прямо в багажнике, заваливает весь прежний план с рицином, добавив от себя фирменный ингредиент «перец чили», и даже — неподражаемо — убеждает Уолтера «типа пожертвовать собой», раз уж он все равно смертельно болен. Я должна бы осуждать Джесси за такое предложение, но не могу перестать смеяться каждый раз, как его слышу.
Уолт в самом деле поступает как герой, когда мешает Туко, впавшему в ярость после очередной дозы мета, застрелить Джесси. «Если он не едет, то я и тоже», — говорит Уолт, и эта фраза становится первой в длинной веренице подобных. Они часто будут заступаться друг за друга, даже в тех случаях, когда произнесение эдаких ультимативных фраз может закончиться смертью для них обоих. Конечно, правдой является и то, что Уолту «жизненно необходим» Джесси, потому что Уолт точно не смог бы победить Туко, оставшись с ним один на один. Но они все равно серьезно влипли (особенно Джесси), поскольку не учли, что дядя Туко, Гектор с его колокольчиком-похоронным колоколом, по-прежнему в своем уме и готов защищать племянника. Я уверена, что Туко — после того, как полюбовался на фотографию семьи Уолта с мыслью «вот куча потенциальных заложников» — и Джесси-то не убил сразу только потому, что мог бы с лёгкостью давить на Уолта, пытая и мучая небезразличного ему человека. Избивая Джесси на улице, Туко продолжает следить за реакцией Уолта. Уолт не хочет, чтобы Джесси погиб, но также понятия не имеет, как его спасти. Лишь после того, как он видит, что Джесси нашарил в песке камень, то решает устроить диверсию, чтобы поддержать его первоначальный план «ебнем по голове чем-то тяжелым и пистолет отберем». Нельзя всегда полагаться на науку. В случае с Туко им пришлось прибегнуть к грубой силе, чтобы выжить.
Я слышала, как люди жаловались, что решение Уолта и Джесси бросить Туко истекать кровью вместо того, чтобы сразу добить его, выглядело неправдоподобно. Но лично я думаю, что это абсолютно вхарактерный поступок для обоих персонажей, только мотивация у них разная. Джесси все еще плакал и дрожал после того, как его чудом не пристрелили. У него не было сил ещё и совершить убийство, он находился в шоке от того, что всё-таки остался жив. Что же касается Уолта, то его слова «пусть подыхает» полны презрения, милосердием тут и не пахнет. Уолт ненавидит Туко за все, что тот сделал с ним и Джесси, поэтому желает ему медленной мучительной смерти от кровопотери под палящим солнцем. Уолт плакал после убийства Крейзи 8, но этот этап уже пройден, он больше не собирается сочувствовать умирающим врагам.

Bit by a Dead Bee

«Кто твой Вождь, маленький индеец?»

Эпизод начинается несколькими прекрасными кадрами с Уолтом и Джесси, бредущими вместе по пустыне, сосредоточенными на возвращении домой, но осознающими, что возвращение ознаменует собой начало нового испытания. Они не разговаривают, идут порознь, и все же между ними чувствуется взаимопонимание. Джесси верит в план Уолта, потому что кому ещё им верить, если не друг другу? Когда они добираются до города, им обоим приходится выдумывать сложные байки о том, где они пропадали несколько дней. Хотя никто не догадывается, что они отсутствовали по одной и той же причине, окружающие люди начинают чувствовать чье-то таинственное присутствие в жизни обоих. Скайлер знает, что Уолтер скрывает от нее второй сотовый телефон, и боится, что по нему он звонит своей любовнице. И в каком-то смысле она права. У Уолта действительно завелся другой «партнер» и он вступил в бурные отношения с преступной жизнью. Скайлер просто не может предположить, что это тот мальчишка Пинкман по-прежнему названивает к ним домой. А Хэнку известно, что Джесси врет о том, как у него угнали машину, но он ошибочно убеждён в том, что сопляк вроде Джесси никак не сумел бы застрелить Туко. Хэнк требует от Джесси имя его «крутого» босса, даже мысли не допуская, что им может оказаться Уолтер Уайт, пропадавший в то же время и на такой же срок, что и Пинкман.
В то время как Уолт, вернувшись из плена, попадает в объятия к Скайлер и Уолту-младшему, спешащих окружить его заботой и вниманием, родители Джесси вовсе не переживают из-за исчезновения сына. Больно смотреть на то, как Джесси звонит отцу из телефонной будки около полицейского участка, звонит потому, что, полагаю, отчаянно хочет хоть как-нибудь добраться до дома и наконец почувствовать себя в безопасности после того, как чуть не сгинул в пустыне под дулом пистолета. Боже, благослови Венди, которая по крайней мере позвала Джесси поесть вафель. Джесси все еще может тайком звонить Уолтеру и может быть уверен в том, что по-прежнему остаются партнерами, хотя Джесси с трудом верится в то, что Уолт хочет продолжить варить мет после всего, что они пережили. Но, как говорит Уолт: «Что изменилось, Джесси?». Уолт не так сильно испугался Туко, чтобы выйти из игры. Рак, и, как следствие, возможная скорая смерть все еще пугают его больше любых психов.

Down

«Папа готовит завтрак…»

Когда Уолт и Джесси встречаются в следующий раз, Джесси отчаянно нуждается в деньгах и настойчиво напоминает Уолту об их партнерском завете «50 на 50». Уолту же, похоже, симпатичны эти условия только тогда, когда нужно принудить Джесси растворять в кислоте трупы убитых им людей. А вот когда Джесси хочет получить свою половину денег - не очень-то. Уолт говорит, что ему нужно время, пусть семья отдохнет после потрясения, которому он их подверг, но при этом не думает о том, что подвергает Джесси куда более тяжелому потрясению. Положение Джесси стремительно ухудшается после того, как родители выгоняют его из дома покойной тетушки. Эту серию можно описать как худший день в жизни Джесси. Хотя... конечно, это сильно сказано, учитывая, что днём раньше он был похищен и заперт в багажнике безумным наркобароном и только чудом не словил пулю в голову. А еще в этой серии впервые ясно показывают, какой катастрофой для Джесси обернулось воссоединение с Уолтером Уайтом. Джесси говорил Уолту, что им не стоит работать с Туко, и просил не перевозить химическое оборудование к нему домой. И вот, взгляните, кому приходится за всё это расплачиваться. Но Уолт так решительно отмахивается от проблем Джесси, что даже выдёргивает телефонный провод из стены. Мне нравится, что Джесси называет его «Папашей Уорбаксом», потому что я легко представляю Джесси в роли слегка ёбнутой версии сиротки Энни. Ну, знаете, если бы Энни была мальчиком, торговала наркотой и к тому же вымокла бы по уши в каком-то голубом дерьме. Джесси с трудом доползает до трейлера и, плача, укладывается спать на полу, надев противогаз. Ненадежная лаборатория на колесах, принадлежащая им с Уолтом, остается его единственным убежищем.
Когда Джесси, окончательно отчаявшись, пригоняет трейлер к дому Уолта, нам демонстрируют, насколько болезненными и переменчивыми могут быть их отношения. Словесные нападки Уолта столь жестоки, что Джесси вздрагивает после каждой его фразы, как после удара — и чуть позже, придя в себя, обнаруживает, что успел повалить Уолта на пол и душит его. Когда Джесси заносит над его лицом дрожащий, перемазанный чем-то синим кулак, можно услышать, как Уолт сипит: «Давай». Те же слова Уолт однажды скажет Джесси, когда тот дрожащей рукой приставит к его голове пистолет. Но сейчас Джесси просто падает на пол рядом с ним, и они наверняка долго валяются там, пытаясь отдышаться и думая о том, как серьезно облажались. Позже, после того, как они вымещают гнев друг на друге, происходит кое-что еще. Второй сезон видится мне переломным моментом, когда динамика отношений Уолтера и Джесси меняется с раскладки учитель/ученик на родственную связь. Уолтер предлагает завтрак бездомному нищему Джесси, и в этом предложении заметен первый крохотный намек на отеческую заботу с его стороны. Ранее в серии Уолтер-младший был озадачен, застав отца за приготовлением завтрака, а для Уолта этот завтрак был попыткой кружным путем принести извинения семье. То, что Уолт предлагает Джесси завтрак, означает, что он наконец понял, что ему нужно налаживать отношения и с Джесси тоже. Кроме того, Уолт осознал, что не может больше просто игнорировать проблемы Джесси или продолжать утверждать, что не несет за них ответственности. Когда-то, незаметно для самого себя, Уолтер успел принять этого вонючего синего мальчишку в семью.

Breakage

«Ты нуждаешься во мне больше, чем я в тебе… Уолт»

«Breakage» - это первый и один из немногих эпизодов за весь сериал, где Джесси называл Уолта по имени, изменив привычному «мистер Уайт». Джесси кое-как сумел привести свою жизнь в порядок, но понимает, что пока он работает с мистером Уйатом, остается большая вероятность, что скоро она снова полетит под откос. Поэтому Джесси хочет по крайней мере иметь полный контроль над продажей товара в их небольшом мет. бизнесе. И прежде, чем Уолт успевает возразить, он осмеливается назвать его по имени и грозится навсегда уйти, если бывший учитель не согласится с его условиями. Уолт очень быстро начинает злиться на Джесси за то, что тот не только ведет себя как полноправный партнер, но и заявляет, что это Уолт сильнее нуждается в их отношениях. Уолт не может отрицать, что облажался, когда настоял на сотрудничестве с Туко, поэтому нехотя соглашается доверить Джесси контроль над распространением товара. Похоже, Уолт решает просто подождать, пока Джесси допустит ошибку, чтобы появился повод поставить его на место. Такая возможность представляется ему, когда грабят Тощего Пита. Несмотря на их размолвку, Джесси очень много работал, стараясь угодить Уолту. Джесси говорит своим «бегункам»: «Приложите усилия, придурки!», доказывая тем самым, что все еще воспринимает Уолта как наставника и действует с оглядкой на его указания. Будучи в расстроенных чувствах, Джесси предлагает отдать Уолту часть денег из его доли, но они оба понимают, что это не решит проблему.
Позже, ночью, Уолт приносит Джесси пистолет и приказывает ему «разобраться» с проблемой. Я не знаю, действительно ли Уолт ожидал, что Джесси отправится грозить пистолетом похитителям мета. Возможно, то была не более чем мелкая месть, ведь Джесси посмел попытаться постоять за себя, и теперь Уолт хочет заставить его признать, что ему не под силу быть пугающим авторитетом. Позже (слишком поздно) Уолт позвонит Джесси и спокойным тоном отменит свой приказ, как будто в любом случае не верил, что Джесси решится на это. Но от его ночного визита к Джесси домой создается совсем другое впечатление. Это Хайзенберг постучался в его дверь и, судя по всему, Хайзенберг действительно рассчитывал, что Джесси пристрелит каких-то жалких торчков и вернет ему его деньги.

Peekaboo

«Пусть тебя ждет хорошая жизнь, малыш».

Встречи и дружба Джесси с несчастными детьми становятся повторяющимся мотивом в сериале. Вероятно, неслучайно то, что эти дети всегда являются маленькими мальчиками (ребенок Вафли, Томас, Брук, Дрю Шарп и т. д.) Эти невезучие детские персонажи некоторым образом символизируют внутреннего ребенка в душе Джесси, а в их ужасных судьбах эхом отражается его утраченная невинность. Дом Вафли похож на сюрреалистичное отображение хаоса, царящего у Джесси в голове; он тоже оказался в ловушке, в мире, который загрязнен, испорчен, разрушен метамфетамином. Джесси, как наркоторговец, отчасти ответственен за создание этого мира. Но он также является жертвой, ведь у него никакой возможности вырваться на свободу. Точно так же, как ребенка Вафли, Джесси в этом кошмарном доме оставили его родители; не только настоящие родители, отвернувшиеся от него, но и Уолт, суррогатный отец, отправивший Джесси туда совсем одного.
Часть истории Уолта из этой серии не имеет ничего общего с историей Джесси. Уолт слишком занят, пытаясь поддерживать выдуманную им байку про Грэтхен и Эллиота, якобы оплачивающих его счета, и, забегавшись, он начисто забывает о том, что выдал Джесси пистолет и отправил выполнять опасное задание. В заброшенном всеми голодном ребенке словно воплощается частица души самого Джесси. Джесси всеми силами старается уберечь этого ребенка от ужасов мира и вытащить его из этого дома в надежде, что органы опеки позаботятся о нем, подарив новую жизнь. В его действиях заметно похороненное глубоко в душе желание, что кто-то похожий на отца придет и точно так же заберет его из нынешней жизни в другую, лучшую.

Negro Y Azul

«Кто нападает на рыбу-ежа, Джесси?»

В начале серии Уолт находится в школе, разговаривает после уроков с учеником, очень похожим на Джесси. Легко понять, что этот школьник является отсылкой к Джесси, его толстовка предусмотрительно помечена изображением черепа. Уолт ругает ученика за незнание определения слова «связи», что весьма иронично, поскольку в данный момент Уолт не в состоянии разобраться с его собственной связью с Джесси. Уолт, похоже, уверен, что Джесси избегает его, потому что испугался идти домой к Вафле. Когда Уолт приходит встретиться с Джесси лично, на его пути (не в последний раз) встает Джейн. В том, что Уолт притворяется обеспокоенным отцом Джесси, тоже есть злая ирония, ведь обычно Уолт использует свое псевдо-отцовское влияние лишь для того, чтобы уговорить Джесси на новые, еще худшие, преступления. Ложь про отцовство не добавляет Уолту очков в глазах Джейн, для которой любящие обеспокоенные отцы являются проклятьем всей жизни. Но в конце концов Джесси сам впускает Уолтера в дом, кидает ему деньги и называет мудаком, а Уолт, кажется, даже готов согласиться с этим определением. Он приходит в ужас, когда Джесси объясняет, что случилось, но перебивает его, когда тот доходит до части про ребенка Вафли. Идеально, потому что, как я уже говорила, этот маленький изголодавшийся ребенок символизирует пренебрежение Уолта к эмоциям внутреннего ребёнка Джесси. Уолту по крайней мере хватает совести сказать «прости» перед уходом, потому что несмотря на то, что он использует Джесси и манипулирует им, ему всё равно неприятно видеть, как Джесси страдает - как физически, так и эмоционально.
В точности как в том случае, когда Джесси, избитый Туко, валялся в больнице из-за того, что исполнял приказы Уолта, Уолт снова влезает в шкуру Хайзенберга и отправляется на сделку с наркодилерами вместо него. И Уолт оказывается взбудоражен новостью о том, что о Джесси теперь считают безумным жестоким убийцей. Это же просто потрясающе! Разве не здорово обзавестись новой устрашающей репутацией, а, Джесси? Уолт, кажется, искренне счастлив, что его партнера считают наркобароном, потому что это именно то, о чем мечтает он сам. Однако Джесси только приходит в ужас, ему просто хочется спрятаться под одеяло в своей тёмной комнате и больше никогда оттуда не вылезать. Чтобы изменить его мнение, Уолт вновь манипулирует им, делая вид, будто учит жизни. Речь про рыбу-ежа является одной из моих любимых сцен между Уолтом и Джесси, потому что это один из тех случаев, когда не знаешь, плакать или смеяться. Крэнстон и Пол отыграли эту сцену с юмором, но по сути Уолт повышает самооценку Джесси только для того, чтобы удобнее было дергать его за ниточки, как марионетку; мнимый крутой парень, распугивающий соперников и конкурентов. Однако Джесси нравится думать о себе как о рыбе-еже, ведь (как мы узнаем позже) ему всегда хотелось иметь какую-нибудь суперсилу. К концу эпизода Джесси снова обращается к Уолту «мистер Уайт», а Уолт подталкивает Джесси к к новым рискованным затеям, и, разумеется, это не приводит ни к чему хорошему.