Третья часть перевода The Long Winded Blues of The Never (из 9). Уже понемножку привыкаем со стотыщ к постоянному пиздецу.
Первая часть
Вторая часть
Уолт, отправившийся в наркопритон — это его, уолтеровская версия «Peekaboo». Теперь он вступает в жуткий разрушенный мир, сотворенный его наркотиками, и видит обезображенных и опустившихся людей, живущих в нем. И посреди всей этой разрухи Уолт (точно так же, как Джесси) находит несчастного затравленного ребенка, которого хочет вытащить из этого ада.
The Long Winded Blues of The Never. Второй сезон, часть вторая
Better Call Saul
«Чистая совесть дорого обходится, верно?»
В середине сезона Уолту удается убедить Джесси взять на себя роль фальшивого авторитета. Помимо приготовления мета, основная обязанность Уолта теперь еще и контролировать Джесси, продолжая раздувать в нём уверенность, что все контролирует именно он. Джесси король, рыба-еж, босс их «бегунков». Уолту приходится непросто, ведь помимо Джесси он также должен следить за действиями трех его идиотов-приятелей, от которых даже больше хаоса и неприятностей, чем от самого Джесси. Джесси любит этих парней и чувствует ответственность за них, поэтому Уолту приходится позволять Джесси самому руководить ими (или, по крайней мере, не рушить его иллюзии на этот счет), чтобы Джесси не выполнил свою угрозу и не ушёл, бросив его в деле одного. Джесси уже «разобрался с проблемой» после того, как ограбили Тощего Пита. Когда арестовывают Барсука, Джесси хочет помочь и ему тоже. Сол Гудман - отличный адвокат по криминальным делам, но ему проще всего вытащить Барсука из-за решетки, посоветовав сдать боссов. Уолт и Джесси в панике. Они снова нацепляют свои нелепые лыжные шапочки и изображают страшных похитителей, чтобы заставить Сола выполнить их требования. Забавно наблюдать за меняющейся реакцией Сола. Сперва он воспринимает Уолта и Джесси как безжалостных головорезов и умоляет сохранить ему жизнь, но очень скоро осознает, что они всего лишь парочка отчаявшихся преступников-любителей, и проникается к ним жалостью. После того, как Уолта с Джесси похитил и мучил Туко, они считают, что могут успешно подражать ему. Но, как верно подмечает Сол, будь они настоящими криминальными авторитетами, то в первую очередь задумались бы об убийстве Барсука.
Джесси отвергает это предложение просто потому, что «Не будем мы убивать Барсука, ЙО!». Но Уолт, позволивший Джесси говорить за них обоих, кажется раздраженным, потому что понимает, что убить Барсука и правда было бы намного проще. Гораздо позже, в пятом сезоне, мы увидим, как устранение свидетелей в тюрьме станет для Уолта очевидным и лёгким способом решать проблемы. Но пока что Уолт понимает, что никак не сможет удержать Джесси рядом с собой, если скажет Солу избавиться от Барсука. К тому же Уолт точно не готов признать, что Джесси Пинкман является более высоконравственным человеком, чем он сам. Только Сол счастлив: Уолту с Джесси придется заплатить ему намного больше денег, чтобы найти иной выход из сложившейся ситуации. Чистая совесть дорого обходится. Отголоски этой идеи проявятся опять-таки в пятом сезоне, когда Джесси откажется от пяти миллионов долларов из-за чувства вины, в то время как Уолт будет набивать деньгами бочки, не чувствуя за собой никакой вины вообще.
Four Days Out
«Что бы ни случилось, твоя семья получит деньги».
Уолт и Джесси отправляются
Эта серия начинается с того, что Уолт лишает Джесси чудесного романтического похода в картинную галерею вместе с Джейн. Джесси проживает один из редких в его жизни счастливых периодов, а Уолт полагает (или, может, надеется), что Джесси нечем больше заняться, кроме как выполнять его поручения. На данном этапе Уолт все еще выигрывает битву за преданность Джесси в их второсезонном любовном треугольнике, но Джесси протестует, когда Уолт цинично называет Джейн «какой-то стриптизершей». Несмотря на обычные препирательства, Уолт и Джесси, кажется, вполне довольны своими каникулами в пустыне. Мне процесс приготовления мета кажется утомительно скучным, но Уолт с Джесси всегда выглядят такими вдохновленными и умиротворенными, когда готовят вместе. Что подчеркивается броской мелодией 'One by One', сопровождающей кадры процесса готовки. Это один из лучших моментов в их дружбе. Можно сказать, что они чувствуют себя равными, когда «дают пять» друг другу, думая обо всех тех деньгах, что собираются наварить на несчастных покупателях-наркоманах. Джесси даже убеждает Уолта поехать на одну ночь в нормальную гостиницу, и, возможно, они бы действительно отлично отдохнули бы там вместе.
Вот только Уолт и Джесси совсем забыли о том, что мироздание обожает рушить их планы. Особенно планы Джесси, он является настоящим магнитом («сука!») для неприятностей. Джесси уже успел прикончить аккумулятор и тут же сильно затрудняет Уолту ремонтные работы, когда взрывает зарядное устройство и заливает огонь всей имеющейся у них питьевой водой. Уолт не особо сердится на него, может, памятуя о том, что они оказались в пустыне из-за его лжи о портящемся метиламине. Если Уолт может манипулировать Джесси, значит, Джесси имеет право рушить жизнь Уолта. Всё честно. В свою очередь, Джесси не злится на Уолта за этот обман (кстати, это был первый раз, когда Уолт соврал Джесси. До этого момента он уже успел наврать всем, но только не ему), потому что понимает, что Уолта скоро окончательно сожрет рак. Как и «Fly», эта серия является пьесой для двух актеров, Крэнстона и Пола, но в отличие от «Fly», здесь куда меньше разговоров и философствований. «4 Days Out» походит на визуальную поэму про двух мужчин с искалеченными душами, пропадающих в безжалостной пустыне. Пребывая в оцепенении, Уолт и Джесси шатаются туда-сюда под палящим солнцем, пытаясь придумать план спасения, слишком усталые и обезвоженные даже для того, чтобы впадать в отчаяние из-за своего бедственного положения. В конце концов они просто ложатся рядышком на свои походные постели. Уолт готов смириться с судьбой, потому что может признать, что заслуживает такой смерти. Но Джесси по-прежнему хочет жить (теперь ему есть ради чего жить… хотя бы ради поездки в Санта-Фе вместе с Джейн) и все еще верит, что Уолт — это супергерой, который сумеет спасти их обоих при помощи науки. Может, построит «робота» из всякого хлама. Или сделает новый аккумулятор. Если бы они всё-таки умерли там, в пустыне, они бы ушли достойно, на пике своих способностей: Уолт — ученый-виртуоз, а Джесси старается изо всех сил. Объединив свои таланты и устремления (если бы не Джесси, Уолт давно сдался бы), они одерживают победу над пустыней. Никаких объятий и празднований. Больше похоже на их возвращение после сражения с Туко. Уолт и Джесси просто медленно едут домой, одинаково травмированные еще одним приключением, едва не окончившемся их смертью.
Есть что-то очень трогательное в сцене в машине перед дверями аэропорта. Уолт неловко бормочет Джесси: «Я знаю, что могу на тебя положиться», тем самым признавая, что его партнер хороший человеком и что теперь они в самом деле доверяют друг другу. Джесси более явно выражает свою преданность делу всей жизни умирающего Уолта, потому что даже самому Господу Богу известно, что без мистера Уайта он бы уже раз пять как умер. Разумеется, Джесси передаст половину вырученных денег твоей семье, Уолт. Ты мог и не напоминать.
Over
«Не думай об этом, Профессор Смерть…»
В следующем эпизоде Уолту скучно и горько, потому что он больше не умирает, а значит, нет и причин продолжать нарушать закон. Уолт не знает, чем заняться, сидя дома на затянувшемся больничном. Он заметно оживляется, только когда звонит Джесси и назначает ему встречу. Эта маленькая сцена в кафе убивает меня. Я всегда плачу из-за реакции семьи Уолта на новость о его ремиссии, но радостное «Мистер Уайт, вы надрали ему задницу, йо!» от Джесси - это одна из самых прекрасных вещей, что вообще есть на свете. Джесси спешит спросить, что Уолт собирается делать дальше, явно надеясь, что благодаря ремиссии они дольше смогут оставаться партнерами. Но нет, у Уолта нет рациональной причины, чтобы продолжать варить мет, несмотря на то, что, он, кажется, даже сильнее Джесси подавлен из-за того, что их рискованное предприятие, по-видимому, подошло к концу. Джесси тоже расстроен, но не собирается навязываться и упрашивать. Он уже проходил через подобное раньше, когда родители выгнали его из дома, и после смерти тети Джинни. Джесси легче пережить предстоящее прощание с мистером Уайтом, потому что он больше не одинок. Он влюблен. В отличие от Уолта, Джесси рад вернуться домой, жить вместе с Джейн и быть счастливым маленьким слугой-поваром, готовящим ей мексиканские завтраки. Его иллюзии разбиваются в тот момент, когда Джейн отказывается представить его своему отцу как бойфренда. Джесси — постыдный секрет Джейн, точно так же как был постыдным секретом Уолта. Двое самых важных людей в жизни Джесси на людях предпочитают делать вид, что вообще не знают его.
На протяжении этого эпизода Уолт все больше страдает от обсессивно-компульсивного расстройства. Его личность и желания настолько расщеплены, что Хайзенберг выскальзывает на волю во время семейной вечеринки, спаивает Уолта-младшего и орет на Хэнка. Уолт соберет себя воедино только в потрясающей финальной сцене эпизода, когда увидит со стороны парочку варщиков метамфетамина вроде них с Джесси. Сперва Уолт замечает Джесси из параллельной вселенной, в открытую покупающего оборудование, необходимое для приготовления мета (Уолт, а твой-то Джесси намного симпатичнее…). В тот момент Уолт не злится. Он просто по-дружески сообщает АУшному Джесси, что он все делает неправильно, и довольно наблюдает, как из-за его слов парень сбегает из магазина, точно испуганный кролик. Подражатели даже льстят самолюбию. Хайзенберг стал городской легендой, а теперь появились другие претенденты на трон Уолта. Тем больше причин ему промаршировать мимо этих фальшивок под агрессивный аккомпанемент песни DLZ и вернуть свою корону. Уолт встречается лицом к лицу с поддельным Хайзенбергом, внешне больше похожим на Хэнка, и пусть Уолт не смог выгнать из своего дома Хэнка, но запугать подражателя и изгнать его со своей территории ему удаётся.
Mandala
«Потому что он меня слушается. Потому что я доверяю ему»
Тощего грабили, Барсука арестовывали, а теперь убит Комбо. Виноват Уолт, ведь это он хотел расширить сферу влияния и фактически объявил войну наркоторговцам из других районов в финале «Over». Но Уолт отказывается взять на себя ответственность за случившееся. Он даже не знает, кого там из их «бегунков» звали Комбо. В итоге только Джесси винит себя в смерти друга. Обстоятельства гибели Комбо частично перекликаются с грядущей смертью Джейн. В смерти Джейн тоже будет виноват Уолт, но в обоих случаях груз вины и горя целиком обрушивается на плечи Джесси. Опасная трещина, пролегающая между Джесси и Уолтом, увеличивается; вот они вместе сидят в офисе Сола, Уолт ноет о том, что их бизнес не терпит всяких проволочек, а Джесси нервно курит, то и дело вздрагивает и тихо умирает изнутри, потому что по их вине погиб человек, а ведь этот человек был его другом. Уолт всерьез заинтересован предстоящими переговорами с серьезным бизнесменом от мира наркоторговли, но когда Джесси присоединяется к нему в кафе «Братья Цыплята», между ними снова ширится пропасть. По мнению Уолта они поднимаются на следующий уровень. Для Джесси все происходящее похоже на падение. У них обоих руки в крови, в крови его друга. Поэтому нет, Джесси не собирается смирно сидеть там, уткнувшись в свой хэппи-мил.
Уолт настойчив в своем желании выйти на новый уровень, так что в конце концов добивается встречи с Гусом, который прямо говорит, что не собирается сотрудничать с Уолтом из-за того, что он выбрал себе в партнеры такую ходячую катастрофу, как Джесси. Должна сказать, мне по душе то, что Уолт даже не думает разрывать отношения с Джесси ради работы с Гусом. Впрочем, он не отрицает, что от Джесси масса проблем. И когда Гус спрашивает, зачем же тогда Уолт взял его в партнеры, ответ Уолта звучит искренне и весомо: «Потому что он меня слушается. Потому что я доверяю ему». Да, Уолт использует Джесси. Да, он обращается с бедным парнишкой как с прислугой. Но для Уолта стало очень важно, чтобы рядом с ним был именно Джесси. Однако Гус прав. Уолт не может доверять наркоману. Насколько бы верным ни казался Джесси, он всё глубже погружается в зависимость, переходя на более тяжелые наркотики, потому что Уолт не то что не попытался утешить его после смерти Комбо - он даже не заметил, что Джесси вообще из-за этого расстроился. Пропасть между ними достигает максимальных размеров к концу эпизода, когда Уолт обанруживает Джесси в полной отключке из-за героина, но только трясет за плечи и бьет по лицу, приказывая рассказать, где он спрятал товар. Раз уж даже рождение ребёнка не мешает Уолту заключить сделку с Гусом, то и бессознательное состояние Джесси его в этом не затормозит.
Phoenix
«Да, вообще-то я действительно знаю, что для тебя лучше…»
На следующее утро Джесси в панике звонит Уолту, думая, что их мет похитили, а Уолт вешает трубку, просто потому что вот такой он вредный. В конце концов, Джесси выясняет, что это Уолт вломился в его дом, и приходит к нему, чтобы возмутиться такому мудацкому поведению, но бесполезно. Это Джесси сейчас в немилости. Джесси, по идее, незачем скрывать свою наркозависимость от человека, вместе с которым он продаёт мет, но Уолт по-прежнему остается для Джесси ближайшим аналогом отцовской фигуры, а у Джесси уже вошло в привычку отнекиваться и давать ложные обещания, пока родители отчитывают его за употребление наркотиков. Чего Джесси стерпеть не может, так это оскорблений в адрес Джейн. Уолт знал, что Джесси уже какое-то время встречается с девушкой, но, похоже, он надеялся, что речь идет о незначительной интрижке, а не о серьезных, много значащих для Джесси отношениях. Когда Джесси бросает колбу и на голову Уолта сыпятся осколки, это ясно даёт понять, что из-за наркотиков Джесси становится опасным и что в его жизни появился кто-то важнее самого Уолта. Уолт утрачивает власть над человеком, которого, как он думал, мог полностью контролировать и кому доверял. А все потому, что он недооценивал Джейн — которая вскоре начнет шантажировать его по телефону, заставляя отдать Джесси причитающуюся ему часть денег.
Джесси не нравится, что Джейн угрожает Уолту, но даже в самые светлые свои моменты он остаётся очень внушаемым. Джесси-под-героином становится растерянным смущенным слабаком, а Джейн-на-героине превращается в неудержимую и опасную стерву. Уолт делает издевательское замечание о том, что Джесси оказался под каблуком у подружки (видимо, он так и не забыл подколку Джесси «ясно, кто у вас в семье штаны носит» о Скайлер), но стоит Джесси сказать, что они больше никогда не побеспокоят Уолта, тот смягчается. Он вовсе не хочет, чтобы все закончилось вот так. Строго говоря, для Уолта это было бы наилучшим решением. У него достаточно денег, чтобы обеспечить семью, у него только что родилась дочка, а Скайлер так и не узнала правду. Ну а Джесси теперь либо неминуемо передознётся, либо вместе с Джейн свалит куда глаза глядят; причём оба варианта весьма удачно избавили бы Уолта от ненужных хвостов. Позже Уолт назовет это время идеальным моментом для смерти; моментом, который он упустил. Упустил, потому что осознал, что волнуется за Джесси и не может просто отпустить его. Когда Уолт называет Джесси «племянником» в разговоре с Дональдом, я воспринимаю это в стиле Клана Сопрано. Джесси практически стал сыном Уолта в криминальном мире, и, кстати, у Тони и Криса отношения тоже были куда более яркими, нежели у обычных отцов и детей. Теперь Уолт воспринимает Джесси как члена семьи и решает последовать совету Дональда. Никогда не бросай своих близких. В понимании Уолта это также значит, что он должен сохранить свою власть над Джесси.
Когда Уолт присаживается на край кровати Джесси и наконец обращает внимание на следы от уколов на его руке и голубые вздувшиеся вены, то понимает, как далеко, с его молчаливого попустительства, зашла наркозависимость Джесси. У Уолта изначально не было никаких намерений убивать Джейн. Он только хотел как-нибудь уберечь Джесси от передозировки. Но когда Джейн начинает захлебываться рвотой во сне, рациональная часть мозга Уолта пресекает его первый инстинктивный порыв помочь девушке. Вот оно. Вот как он спасет жизнь Джесси и отвадит его от наркотиков. Ведь Уолт знает, что для него лучше. Присмотритесь и увидите: это не Хайзенберг позволяет Джейн умереть. Это как раз Уолтер Уайт, и он делает это ради блага Джесси. В этот момент Уолту совсем не до своих безупречных расчетов, он просто хочет, чтобы Джесси перестал травить себя наркотиками. Я знаю, это ненормальный, жуткий способ выразить свою любовь. И все равно, по-моему мнению, это была именно любовь.
ABQ
«Я проснулся. Нашел ее. Больше ничего не знаю».
Будем честны: Уолт хотел, чтобы Джесси проснулся рядом с трупом подружки. Таков был его план. К этому моменту Уолт успел уже достаточно хорошо изучить Джесси, чтобы понимать, как он себя поведет, когда проснется и поймет, что Джейн мертва. Он знал, что Джесси запаникует и позвонит ему, потому что даже когда Джесси пытается покончить с их партнерством, он все равно звонит Уолту, попав в беду. Ему больше не к кому обратиться за помощью. И сперва кажется, что Уолт планирует держаться от несчастий Джесси на расстоянии вытянутой руки. Он обращается к Солу, чтобы тот помог ему замести следы. Смерть Джейн вкупе с героиновой зависимостью превращают Джесси в беспомощного ребенка. Позвонив Уолту, он выходит на улицу и садится на ступеньку крыльца точно как ребенок из «Peekaboo» — ожидая помощи и не желая возвращаться в дом, где лежит жуткий труп. Но приезжает Майк и велит ему зайти внутрь. Позже Майк станет для Джесси еще одной отцовской фигурой, но в данный момент он не собирается жалеть Джесси или хотя бы быть с ним помягче. Тем не менее, он делает то, что Джесси сейчас больше всего нужно: стирает отпечатки пальцев, уносит улики, объясняет, что Джесси должен делать дальше и сопровождает свои инструкции пощечиной, чтобы удостовериться, что он все запомнил. Пока что Майк просто выполняет свою работу, но однажды он начнёт заботиться о Джесси безвозмездно.
Когда отчаяние доводит Джесси до наркопритона, Майк, продолжая исправно исполнять роль защитника в соответствии с условиями сделки, едет вытаскивать его оттуда. Уолт так и не объяснил, почему сам вызвался пойти в наркопритон, рискуя жизнью, а заодно и свободой в случае, если этот дом у полиции под наблюдением. Возможно, в нем вновь взыграли отцовские чувства и он подумал: «Нет, не ты! Ему нужен его настоящий папа». Или Уолт в очередной раз решил, что заслуживает этого, что ему нужно лично увидеть результаты дела рук своих. Уолт, отправившийся в наркопритон — это его, уолтеровская версия «Peekaboo». Теперь он вступает в жуткий разрушенный мир, сотворенный его наркотиками, и видит обезображенных и опустившихся людей, живущих в нем. И посреди всей этой разрухи Уолт (точно так же, как Джесси) находит несчастного затравленного ребенка, которого хочет вытащить из этого ада. Но сделанного уже не воротишь, и Уолт не может все исправить, просто отвезя Джесси в какое-нибудь хорошее и безопасное место. Уолт обхватывает Джесси руками, чтобы помочь ему встать на ноги, и тут Джесси не выдерживает и начинает рыдать, потому что эти прикосновения очень похожи на объятия. И, как я уже говорила, Уолт ненавидит смотреть на страдания Джесси, особенно если является их причиной. Это его не оправдывает, конечно, но мне кажется, он не предполагал, что Джесси в самом деле любил Джейн. Он хотел спасти Джесси жизнь, но при этом лишил его смысла существования. Джесси пришел в ту ночлежку, чтобы умереть, точно так же, как Ромео последовал в склеп за своей Джульеттой.
После прекрасной отсылки к «Peekaboo» второсезонная история отношений Уолтера и Джесси завершается не менее прекрасной отсылкой к «4 Days Out». Уолт отвозит Джесси в реабилитационную клинику, решив, что именно это будет для него лучшим вариантом. Джесси закутан в махровый халат ярко-зеленого цвета — один из любимых цветов Уолта (позже мы узнаем, что Уолт сам оплатил пребывание Джесси в клинике «Серенити», что наверняка недешево обошлось). Мы больше никогда не увидим Джесси в его любимых красно-желтых хип-хоповских нарядах. Джесси исчез, а оставшаяся от него пустая оболочка является собственностью Уолта, носит одежду его любимых расцветок и эхом повторяет его слова. Джесси не хотел умирать тогда, в пустыне, но сейчас он готов лечь на землю и принять как должное любое наказание.