[мистер Уайт]

Сели со стотыщ смотреть первую серию "Под куполом" (сериал по книге Кинга), смотрим, ведем себя пристойно, а там сабы вконец офигевшие. Пока они озвучивали "скрип" или "вздох", это еще было терпимо, но потом:

И:

А мы такие:
Dr. Lecter: ВДАЛЕКЕ БЛЕЕТ КОЗЕЛ
Уилл Грэм: мне кажется, этим можно любой текст заканчивать
Dr. Lecter: я вспомнил тест с часами почему-то
Уилл Грэм: ПОЧЕМУ
Dr. Lecter: Ну это бы хорошо вписалось. Я УИЛЛ ГРЭМ СТОКА-ТО ВРЕМЕНИ ТАМ-ТО И ВДАЛЕКЕ БЛЕЕТ КОЗЕЛ
Уилл Грэм: НУ ЕБАТЬ
Уилл Грэм: НУ ШТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ
Уилл Грэм: НУ Я ЖЕ ВСЁ В ГОВНО УЖЕ
Dr. Lecter: РАНО
Уилл Грэм: СЕЙЧАС 6:30
Уилл Грэм: Я В БАЛТИМОРЕ, МЭРИЛЕНД
Уилл Грэм: МЕНЯ ЗОВУТ УИЛЛ ГРЭМ
Уилл Грэм: Я ЖИВ
Уилл Грэм: ВДАЛЕКЕ БЛЕЕТ КОЗЁЛ
Dr. Lecter: ПЕРФЕКШН

В общем:


А для отзыва на сериал слов и не осталось. Надо до книги скорее добираться.
...
Корова красиво пополам развалилась.

@темы: сериалы, фотошоп сделал мне хорошо, Эстер, Уибал, quid pro quo, Логи

Comments

[Ляо Чжай]

Что за упорыши делали эти сабы?)))

[мистер Уайт]

Ляо Чжай, кто их знает) Явно новички, которые решили честно перевести все, что было в файле с сабами.

[Ляо Чжай]

Ага.
"Вдалеке воет собака Баскервилей.")))

[W.G.]

Это субтитры для слабослышащих. То есть - не смешно.
НО ВДАЛЕКЕ, БЛЯДЬ, БЛЕЕТ КОЗЕЛ!

[мистер Уайт]

Ляо Чжай, ага, и урчание становится громче xD

[мистер Уайт]

Winter Grin, не думаю, что слабослышащих интересует блеет ли вдалеке козел и скрипит ли дверь машины.) На нотабеноиде в большинстве групп с переводами указывается, что подобные реплики оставляют без перевода.

[Оксюморон.в.огне]

На минуточку - эти сабы палят Уилла.
Или Ганнибала, в зависимости от того, кто урчит.

[W.G.]

Ганнибал сирдца вкушал,
на самом деле - интересует. Если герои повернули голову на блеяние козла, то необходимо указать в субтитрах причину, если она является звуком. Как и тревожное нарастание звука урчания - достатончо важно для атмосферы просмотра.

[мистер Уайт]

Winter Grin, она не поворачивала голову. Урчание-то еще ладно, в урчании странно то, что вибрирующий звук, скорее походящий на звук взрыва, так охарактеризовали, а в скрипах и вздохах вообще смысла нет, видно же, что человек вздохнул.

[мистер Уайт]

Уилл оленефил, по нашей версии урчит Уилл xD Наш фанонный Уилл урчит на ура.

[Night de Lune]

бля вы меня упороли

[мистер Уайт]

Night de Lune, уруру)

[Almaviva]

*страшным голосом о последнем кадре* именно так Уилл понял, КТО был настоящим убийцей.

[мистер Уайт]

Almaviva, я бы сказала, что так Уилл понял, что влюбился xD

[W.G.]

а тем временем урчание нарастало...

[Almaviva]

Ганнибал сирдца вкушал,
я подозреваю, что тут не хватает кадра, где Ганнибал его за шею держит. тогда можно предположить, что Уилл от счастья урчит

[W.G.]

Сначала урчит, потом блеет козлом.

[Almaviva]

Сначала урчит, потом блеет козлом.

а потом доктор проводит на жертвах эксперименты на тему "что делать, если твой мужчина такое вытворяет"

[Almaviva]

Сначала урчит, потом блеет козлом.

а потом доктор проводит на жертвах эксперименты на тему "что делать, если твой мужчина такое вытворяет"

[W.G.]

Вы вот понимаете, что сейчас делаете? Вы пропагандируете мне сериал, который я не собиралась смотреть. Но теперь собираюсь и если там не будет БЛУДАПОХОТИРАЗВРАТА каждые три минуты из каждых пяти, я вас найду и потребую удовлетворения!

[Almaviva]

Winter Grin, я? я его даже не смотрела!

[мистер Уайт]

Almaviva, где он его держит за шею, там у Уилла вид отнюдь не счастливый xD А тут так хорошо по лестнице распластался (как последняя блядь - как когда-то охарактеризовал ситуацию мой Уилл)

[мистер Уайт]

Winter Grin, каждые три из пяти минут там есть УИЛЛ КУДРЯШКИ СОБАЧКИ СТРАДАНИЯ.

[Almaviva]

как последняя

хм, зная Ганнибала по книгам, мне очень грустно за предпоследнюю и ее друзей

где он его держит за шею, там у Уилла вид отнюдь не счастливый xD

а вот тут да... но урчание тогда можно списать на голод. ну, бедные преподаватели. контрольные в ночи. прудик своими руками...

[мистер Уайт]

Almaviva,

а вот тут да... но урчание тогда можно списать на голод. ну, бедные преподаватели. контрольные в ночи. прудик своими руками...

хехехе. Ничего, после знакомства с Ганнибалом, преподаватели будут ходить сытыми.

[Almaviva]

Ганнибал сирдца вкушал, а Доктор в сериале открыл свой ресторан?

[W.G.]

В МЕНЮ СЕКС И КЕКС!

[мистер Уайт]

Almaviva, нет, он все еще практикующий психиатр) Но Уилла человечинкой накормил сразу же после их знакомства.

[Almaviva]

он все еще практикующий психиатр)

дайте угадаю, он сам себе пациентов делает?

[мистер Уайт]

Almaviva, ноуп) Но некоторые из его пациентов не доживают до конца лечения. Как в Молчании, в общем и было сказано, что некоторых он убивал, считая их случаи безнадежными.